シシンユウ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

数あるプロフィールの中からご覧いただき、ありがとうございます。 台湾出身、現在は外資系企業に勤務しながらフリーランスとして活動しております。

台湾（母国語）、日本（商社営業）、韓国（現地支社勤務）での実務経験があり、ビジネスレベルの多言語対応が可能です。翻訳・校正だけでなく、リサーチや海外展開サポートなど、実務に即した柔軟な対応を強みとしております。

下記に可能業務、稼働時間などを記載しておりますのでご覧ください。

【スキル・対応可能業務】
翻訳・校正： 日・中（繁体字）・英・韓の多言語翻訳、AI翻訳の品質確認
リサーチ・編集： 台湾向け日本文化の記事執筆、各国情報の調査・整理
ビジネスサポート： 台湾ブランドの海外展開支援、資料作成、海外顧客対応
教育コンテンツ： 日本語教材の翻訳（映像字幕・テキスト対応可能）

【使用可能ソフト】
Canva（デザイン・資料作成）
Googleスプレッドシート / Excel / Word / PowerPoint
Slack / Chatwork / LINE / Zoom
その他、使用ツールにご指定があれば、できる限り柔軟に対応させていただきます。

【経歴・言語スキル】
学歴： 台湾 国立政治大学（アラビア語専攻）、ソウル市立大学（韓国語研修修了）
職歴： 外資系半導体メーカー、日系商社（日本国内）、日系企業韓国支社、PCメーカーPM

【言語】
中国語：ネイティブ
日本語：JLPT N1（ビジネス実務経験豊富）
英語：TOEIC 855点
韓国語：TOPIK 6級

【稼働時間】
平日： 1日2時間程度（主に早朝・夜間、休憩時間）
金曜日： 在宅勤務（WFH）のため、日中も柔軟に調整・対応可能です。
休日： 1日2～4時間程度
連絡： メッセージの確認は随時行っております。日中（月〜木）は業務の都合上レスポンスが遅れる場合もございますが、当日中には必ず返信いたします。

【自己PR】 納期を厳守することはもちろん、多言語・多文化環境で培った柔軟な対応力を活かし、丁寧で円滑なコミュニケーションを大切にしております。 ビジネス実務に基づいた正確なアウトプットをお約束いたします。

ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。