momoe_oyama

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大山 百恵（おおやま ももえ）と申します。

【経歴】
日中ハーフとして生まれ、日本と中国双方の現地校に通学。
現地での生活経験を活かし、ネイティブレベルで両国の言葉と文化を理解しています。
大学在学中に翻訳や通訳のスキルを磨き、その後、専門的な学びを経て活動を開始しました。現在は中国企業の日本進出支援や展示会通訳など、幅広い分野で実績を重ねています。また、デザイン系の仕事にも携わり、グラフィックデザインからWebデザインまで対応可能です。

【可能な業務】
翻訳や通訳において、単なる言葉の変換に留まらず、意図やニュアンスまで丁寧に伝えることを心掛けています。
対応可能な業務は以下の通りです：

日本語⇔中国語の翻訳（ビジネス文書、製品カタログ、メールなど）
日中間の通訳（展示会、商談、工場見学などの場での逐次通訳）
中国企業の日本市場進出サポート（営業代行、文化調整）
グラフィックデザイン（ロゴ・ポスター制作など）
Webデザイン（簡易なWebページの作成やデザイン相談）
その他、日中関連の業務やデザイン業務の相談にも柔軟に対応

【強み】
・双方の文化的背景を理解した上で、誤解を招かない適切な表現をご提案
・翻訳では簡潔で正確な文章作成、通訳ではスムーズなコミュニケーションを実現
・デザインでは、クライアントのニーズに合わせた見やすく魅力的な提案が可能
・丁寧かつ迅速な対応と、柔軟な稼働体制でクライアントのニーズにお応え

【稼働時間】
平日・土日祝日問わず、柔軟に対応可能です。ご相談いただければ、納期や業務量に応じて調整いたします。

=======================================================================

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを大切にしています。
ビジネスやデザインの成功をお手伝いできるパートナーとして、どうぞお気軽にご相談ください。