pafu0122

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 アメリカ在住でフリーランスとして活動しております、MMと申します。

日本の大手通信会社でのエンジニア・品質管理経験と、米国での10年以上にわたるローカライズマネジメント・PR支援の経験がございます。正確かつ責任感を持った業務遂行をお約束いたします。

【経歴】

1995年〜2005年： 日本の大手通信系企業にて研究開発・品質管理に従事（10年）。ISO9001取得の主リーダーや、大規模開発のマネジメント（100〜200人規模）を担当。

2013年〜現在： 米国にて業務委託として、日本コンテンツのローカライズ（翻訳管理）や海外ゲームの日本向けPR支援に10年以上従事。

【可能な業務】

プロジェクト管理・進行管理： メンバーへの指示、進捗管理、納品チェック

ビジネス事務： 見積書・資料作成、データ入力、リサーチ業務

ローカライズ管理・校正： 翻訳品質のチェック、プレスリリースの校正

海外調査： 英語での情報収集、日本向けへの要約・レポート

【得意なジャンル】

IT・通信・技術関連： 元エンジニアとしての知見があります。

ゲーム・エンタメ： 長年のローカライズ・PR経験がございます。

教育（数学）： 高校数学教員免許を保有しております。

【使用ツール】

Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint)

Google Workspace（スプレッドシート等）

Slack, Chatwork, Zoom等のコミュニケーションツール

【稼働時間】

米国在住の時差を活かし、日本時間の深夜・早朝の対応も可能です。

週10～20時間程度、柔軟に対応させていただきます。

【大切にしていること】 長年のリモートワーク経験を活かし、丁寧なコミュニケーションと納期厳守を徹底しております。また、品質管理の経験から、ミスを未然に防ぐ細やかなチェックを心がけております。

ご連絡いただければ迅速に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。