ChocolatChaudPM

ライティング・記事作成

自己紹介

はじめまして。現在ドイツ在住で子育て中の主婦ですが、空き時間を使っての在宅ワークを模索中です。以前は日本で総合商社、広告代理店、ゲーム会社で10年間勤務し、そのうち6年間は社内翻訳者、海外渉外担当として日常的に英語を使った業務を行っておりました。日本とドイツの企業で合計11年間勤務経験があり、PCやメール、電話、ビジネスマナー等の基本的なスキルは身に付けております。

現在は主にフリーランス通訳の仕事をしています。コミュニケーション能力を駆使し、日本企業の方々のドイツ滞在が快適で有意義なものとなるよう、言語面だけでなくきめ細やかなサポートをさせていただいております。

これまでの主な実績:
①ドイツ国内の様々な産業分野の国際見本市での通訳業務(日本語、英語、ドイツ語)
②企業訪問通訳業務(日本語、英語):
・ISO認証審査
・顕彰制度に関する研究調査
・インテリア家具メーカー品質管理打合せ
・ファッションブランド新規プロジェクト打合せ
・SAPグローバルパートナー企業経営監査
・印刷業界団体グローバル会議
・高エネルギー加速器・物理学研究所視察時の研究者との打合せ
・自動車部品メーカーとの技術に関する意見交換と鋳造所内見学
・卸売市場およびアクアポニックス企業視察

異なる業種での仕事経験を生かし、新しい分野の仕事に対しても柔軟に取り組み、自分のものにできるというのが私の強みです。

時差や勤務時間に制限はあるものの、納期厳守で丁寧に取り組ませていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします！