Miew

翻訳・通訳サービス

自己紹介

在宅での翻訳業務（英→日）希望です。

語学：TOEIC 890点
　　　英検準1級
OAスキル：WORD （文書作成全般、表、グラフ挿入）
　　　　　 EXCEL （関数、グラフ作成、データ集計）
その他： 貿易実務検定Ｃ級

現在英会話教室でパート講師および事務をしております。
日本語での文法レッスンや、契約企業、大学へ出向いての
TOEIC対策講座を担当しています。
また、ネイティブの講師が作成した、生徒さんへのフィードバック用レポートや
企業レッスンのレポート、シラバスの日本語への翻訳も行っています。
医薬、特許等専門的な翻訳の経験はありませんが、
複数の講師が作成したレポートを、わかりやすく丁寧な日本語に訳し、
英会話学校からのオフィシャルなレポートとして契約企業へ提出しているので、
言語感覚には優れている自信があります。
初めて挑戦する分野でも、自分なりにリサーチし、
依頼者様のご希望に添えるクオリティのものを提出できるよう全力で取り組みます。

英会話教室のパートは週２～３日で拘束時間が短いため、
仕事量に応じて稼働時間は増やすことができます。
仕事量の増減、納期等フレキシブルに対応可能です。
メール、電話でのコミュニケーションは迅速に対応できます。

分野、報酬、文字数等にかかわらず、
少しでも英日翻訳の経験を積みたいと考えております。
よろしくお願い致します。