aoki_aki

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

日本語=中国語のバイリンガルでございますます。


以下に、私の経歴やスキルについて記載しておりますので、ご覧いただければと思います

【経歴】
• 小学校まで台湾で過ごし、現地の文化や言語を身近に体験しました。
• 大学からアメリカに移り、英語を使った実践的な学習を重ねる中で、言語能力をさらに磨きました。
• 20年以上、中華圏にて日本語教師や通訳者として活動しており、日本語 ⇔ 中国語の翻訳・通訳を得意としています。
• 日本語を教えた経験があり、文化背景を理解した上での言語指導に自信があります。
• 通訳者としては、日本企業と中国語圏の企業との会話を円滑に進めるサポートをしており、商談や契約交渉などでの経験があります。

【言語スキル】
• 中国語（ネイティブ）：台湾で生まれ育ち、日常会話からビジネスレベルまで幅広く対応可能です。特に、自然で流暢な表現を使用し、複雑なニュアンスも的確に捉えることが得意です。
• 日本語（ビジネスレベル）：中華圏で日本語教師としての経験があり、発音から文法、表現方法に至るまで深い知識を持っています。
• 英語（実務レベル）：アメリカでの学びを経て、英語での会話にも対応可能です

【可能な業務】

私は、以下の業務を中心に対応させていただいております。
• 日本語 ⇔ 中国語の翻訳：製品マニュアル、ビジネス文書、契約書などの翻訳に対応。専門的な分野（法律、医療、技術など）にも柔軟に対応可能です。
• 通訳業務：会議、商談、企業間のコミュニケーションの通訳業務を行っており、双方の文化やビジネスマナーを理解した上で、円滑なコミュニケーションを支援します。

• ビジネスメールの翻訳・レビュー：正確かつ自然な表現で、ビジネスの場にふさわしい翻訳を行います。

【稼働時間】

私は基本的に平日・週末問わず柔軟に対応可能です。1日5時間程度の作業時間を確保していますので、納期に合わせたスムーズな進行が可能です。

【趣味・その他】
• 旅行：世界各地を旅行し、現地の文化や言語に触れることが好きです。
• 読書・映画鑑賞：異文化理解のために多くの書籍を読んだり、映画を観ることが趣味です。

どうぞ、よろしくお願い申し上げます。