h.gemini

ライティング・記事作成

自己紹介

こんにちは。普段は企業勤めで、製品の海外展開のプロジェクトを担当(展示会のセッティング含む)したり、生産管理を行ったりしています。以前は臨床で薬剤師をしており、医薬品や健康、臨床現場の知識もあります。
　一昨年まで外国で勤務しており、英語は 専門用語は学ぶ必要がありますが、一般的な使用はほぼ問題なく行えます。現在の仕事でも、社内向けの英→日翻訳、製品仕様書等の日→英翻訳の下翻訳、海外企業とのメールやオンラインミーティング等に英語を使用しています。別途、英→日翻訳は将来翻訳を本業にできるよう勉強中です。
　また、学生時代には英語教材の作成スタッフとして4年ほど勤務していたこともあり、文章の校正作業は得意です。現職、プライベートでもよく依頼されています。
　日本語の文章の校正、英→日翻訳、簡単な日→英翻訳、薬や健康にまつわるライティング等は受注可能かと思います。その他、旅行、食、アロマセラピー等も興味があります。職業柄、自分から発信する情報には正確性を喫したい性格です。依頼主さまとよく連携を取りながら、丁寧に作業させて頂きます！よろしくお願い致します。