masakosa

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

ドイツノルトラインウェストファーレン州ミュンスター近郊滞在18年になります。

現在ドイツ市民大学にて、日本語講師、日本料理講師をするかたわら、年に数回通訳翻訳ガイドなど日本語に関わることを行っています。
今までの通訳ガイド経験は、ドイツ社が日本企業より機械導入、その際ののメインテナンス、研修、テスト走行の同行、日本代表バレーボール女子ドイツ戦試合同行、企業視察同行、芸術大学生アート展視察旅行同行、ワールドカップ観戦同行、メッセ参加者空港出迎え送りなどがあります。
翻訳は、ミュンスター市内案内、個人的な手紙、企業内インタビュー、社内レターなどの翻訳をあげることができます。
ミュンスターという小さい学園都市なので、あまり大きなプロジェクトはありませんが、さまざまな用途で日本人の方々が来訪し、それに応じて出来る範囲で快適にドイツ滞在ができるようにこころがけてきました。

日本では酒類総合商社で、商品受発注、クレーム対応、倉庫管理などの経験が数年、その後半年ですが、豪州パースにて旅行会社（ワーキングホリデー）にも勤めていました。ドイツでは1年ほど画像処理ソフトのハンドブックの翻訳も行った経験があります。


どうぞよろしくおねがいいたします。