france_harikyu

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
現在、エステや美容鍼灸の施術、フランス語翻訳、美容コラムなどのライター、後進の育成などを主としています。

国家資格　鍼灸師　※
日本体育協会公認スポーツプログラマー
フランス国家資格　エステティシャン コスメ香水販売資格　※
エステ国際資格　CIDESCO/CIDESCO SPA
フランス語　DELF B2（仏検準１級レベル　中上級)、仏検２級
　※卒業時成績優秀者賞を日仏で受賞

上記の分野で日仏１０年以上の経験あり

2007-2008年、2010-2012年フランス滞在、現地専門学校、企業に在籍
ヨーロッパ、アジア、北アフリカ中心に世界35カ国を旅しました。（北米、南米は未上陸）

お仕事には責任を持って最後まで取り組みます。発注者様のご要望に応えられるよう妥協せず納品します。

得意分野:
美容、医療、健康、コスメ、香水、アロマ、ハーブ、フランスやフランス語関連のもの（フランス語専門分野：ヒューマンサイエンス、環境、美容、医療、解剖生理学、健康、ハーブ、アロマ）

【主なお仕事】
＜美容、東洋医学ライター＞
東証１部、2部上場企業様サイト内の記名コラム
東洋医学関連サイトの記名コラム
美容サイト関連サイトの記名コラム
海外エステサロン、スパ、ウェブサイト作成
など
<フランス語翻訳>
NHKのドキュメンタリー番組作成用、本の翻訳(フランス語-日本語)
日本製品の通販サイト翻訳(日本語-フランス語)
コスメの製品説明書翻訳、サイト翻訳(フランス語、英語-日本語)
日本製品の紹介をフランス語へ翻訳(日本語-フランス語)
航海についての記事翻訳(フランス語-日本語)
モード、ファッションについての翻訳(フランス語-日本語)
遺伝子学など化学分野の翻訳(フランス語-日本語)
ワインについての翻訳(フランス語-日本語)
エマニュエル・トッドについての記事(フランス語-日本語)
入国管理局提出の日本入国書類の翻訳(フランス語-日本語)

【趣味】
ピアノを高校生まで、各種ダンスを22歳まで継続
ダンス(主にコンテンポラリー)は再開し継続中
幼少の頃から個人でヨガを親しみ、国際ヨガ協会の免状(2級)取得

現在でも、180度開脚できるほどの柔軟性を保持しています。