だいもん413

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。
クラウドワークスで韓国語の翻訳の仕事を主に探しております。
日本語ネイティブ、韓国語は準ネイティブです。
韓日翻訳をメインで探しておりますが、ネイティブ韓国人と結婚しており、翻訳のサポートをもらえるため、日韓翻訳もネイティブ水準で可能です。
両国の文化を理解しているため、直訳ではなく、その国の表現方法に合わせた翻訳が可能です。

●主な経歴
・2001年から2012年まで韓国に在住。
　2001年に国立の語学院を卒業後、2002年に韓国の大学に進学。
　韓国成均館大学にて社会科学部政治外交学科を専攻。
　その後韓国のイベント会社に就職し、約1年間勤務。
　主に日韓国際イベントの運営スタッフとして業務を行う。
　現在はアバタゲーム開発/運営会社に勤務。
　日韓でサービスを展開しているゲームタイトルのディレクター兼プランナー。
　※現在はベトナムに在住しております。
　・成均館大学HP
　└ http://www.skku.edu/new_home/index.jsp
　・日韓交流おまつりHP
　└ http://www.nikkan-omatsuri.jp/

●主な翻訳/通訳経歴
・SBS特別番組の翻訳(2003年)：日→韓翻訳
　アルバイトとして、日本を紹介するニュース番組の製作に関わる。
　日本の映像資料から韓国語字幕の作成、スタッフ理解用の資料翻訳など。

・韓国プロバレーボールチームの通訳(2006年)：通訳
　日本で行われたバレーボール国際練習試合にて、約1週間通訳を担当。
　興国生命（韓国企業）女子バレーボールチームと、JT、東レチーム間での通訳。

・日韓交流おまつり2008のの冊子を翻訳(2008年)：韓→日翻訳
　イベント協賛企業の広告文書の翻訳
　イベント参加団体のプロフィール文書の翻訳

・アバタサービスゲームプロデューサー(2009年〜2018年)：韓国語チェック
　韓国側告知文の確認/承認業務
　韓国側サービスの広報資料の確認/承認業務