cube cubic

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィールをご確認いただきありがとうございます。

【業務経験】
工作機械関連、ゲーム、IT関連の分野で翻訳の経験があります。
工作機械関連の翻訳では、社内修理マニュアルの日英翻訳を担当していました。
ゲーム翻訳では、アクションRPG、マッチ3、シミュレータなどの翻訳実績があります。（英日翻訳）
IT関連の翻訳では、主にリファレンスサイトの翻訳を行っておりました。（英日翻訳）

【翻訳の強み】
原文の感情を汲み取った翻訳や、わかりやすい翻訳を心がけております。
特に、英語のスラングや若者言葉には、日本語の近い意味の若者言葉を探すといった
ただ訳すだけでなく、ローカライズ（現地化）を意識した翻訳を行っています。

【作業可能ソフト】
Word・Excel・PowerPointで作業可能です。
翻訳ソフトは、PhraseおよびTradosの使用経験があります。
Trados 2022 Freelanceのライセンスを所有しています。

【備考】
翻訳業のかたわら、お寺の住職をしております。
家で待機する時間があるため、柔軟に業務への対応が可能です。

【資格】
　TOEIC　最高810点
　英検　準1級
　P検　3級（Office 2003）

ご不明点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
最後までご覧いただき、ありがとうございました。