I. Hirata

翻訳・通訳サービス

自己紹介

半導体系の研究者（PhD in Engineering）で、副業として日英・英日翻訳・通訳のフリーランサーをしております。
科学者として、単純明快な文章の執筆に長けております。
アカデミックライティング・校正、半導体系の技術翻訳・校正に強いです。
ビジネスプレゼンテーションの訓練も受けておりますので、プレゼンテーションの校正なども請け負います。

TOEIC 985点、TOEFL 100点、英検一級を持っており、日常から専門まで、英語には自信があります。
翻訳速度にも自信があり、短時間の作業であれば750 word/hで請け負い可能です。

ヨーロッパで生活しておりますので、急ぎの仕事などを日本時間での深夜に請け負うことができます。
非日本語圏で必要とされる論理構成やダイレクトな表現など、細かいところまで対応いたします。
ぜひご連絡ください。