hibtoffice

システム開発

自己紹介

日英のリーガル文書やビジネス文書、IT文書に関する翻訳等を担当しております。　上場企業で企業法務やコンプライアンス等の職務に十年超従事する中で、国内・国際契約の精査やドラフティング、条件交渉、M&A、ガバナンスなどの実務を経るかたわら社内翻訳も手掛けていることから、翻訳に際する文書解釈も実務視点で正確性を心掛けております。　また、上記の職務以前はウェブアプリの開発部門でソフトウェアエンジニアとして業務に従事しており、IT実務も馴染みの深い分野としております。　どうぞよろしくお願いいたします。