テレビCM放映中!

maenoli

ライター

フランスのマーケティング、トレンド情報を届けています

期間 2017年09月〜現在
詳細 フランス現地のマーケティング、プロモーション、トレンド情報を継続して記事にしています。
参考URL http://gm-ri.com/tag/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9/

日仏・仏日翻訳(ネイティブチェック込)

期間 2006年07月〜現在
詳細 【日仏翻訳(日本語→フランス語)※ネイティブチェック付】

・フランス現地音楽院への入学願書用レターの仏語翻訳
・日本の飲食メニューおよび調理用語の仏語翻訳
・東京都観光財団運営の多言語サイト「EAT東京」の仏語訳担当
・ホテル・宿情報検索サイト「じゃらん」の仏語ページ翻訳 
・「EAT藤沢」飲食メニューとお土産の食品成分表の仏語訳
・千葉市インバウンド向け紙媒体翻訳13言語の仏語担当 
・読売新聞多言語機械翻訳用翻訳データ作成 [社説及び一般記事] 
・NHK主催ABUロボコン日仏翻訳正解文作成及び評価

【仏日翻訳(フランス語→日本語)】

・仏語サイトからの情報収集(医療・健康・食の分野がメイン)及びまとめ
・フランス語インタビュー映像の仏語文字起こし及び日本語翻訳
(女優イレーヌ・ジャコブ氏、俳優ジェローム・キルシャー氏)
・フランスの不動産・賃貸借契約書(商業用・フランス語原文)の日本語訳 ほか
参考URL http://www.menu-tokyo.jp/menu/
使用言語/ツール フランス語/日本語

共同印刷様運営のオウンドメディアに海外プロモーション事情を記載しています

期間 2018年05月〜2018年05月
詳細 フランス・コスメブランドのDM活用事例を紹介
参考URL http://hc.kyodoprinting.co.jp/relation-074/

学研ゲットナビWeb版にコラムを連載

期間 2018年03月〜2018年09月
詳細 「# 国際」カテゴリーにあるフランス情報の記事を担当しています。
3カ月続いて人気記事ランキング入りを果たしたこちらも企画・構成から担当→https://getnavi.jp/fashion/243647/
参考URL https://getnavi.jp/world/297054/

注文住宅を取り扱う企業様のオウンドメディアでライフスタイルの記名コラムを連載

期間 2018年01月〜2018年08月
詳細 現地からお届けするフランスのリアルライフについて綴っています。
(記名記事)

クリエイター・デザイナー向け人材派遣会社様のオウンドメディアに記事が掲載されています

期間 2017年11月〜2017年11月
詳細 「海外クリエイティブ事情」として、「フランスの屋外広告(OOH)とキャッチコピーの見せ方」を記事にしました。
参考URL http://www.y-create.co.jp/forcreator/nantes/

英仏翻訳

期間 2017年10月〜2017年11月
詳細 NHK主催某コンテストの実況中継を英語からフランス語に翻訳。及び機械翻訳の評価作業も行いました。
使用言語/ツール 英語、フランス語

小学校受験専門の幼児教室が主催するオウンドメディアにコラムが掲載されました

期間 2017年09月〜2017年09月
詳細 「海外事情」として、フランス公立校の音楽教育事情について書かせていただきました。
参考URL http://www.shinga-farm.com/study/music-class-of-public-school-in-france/

企業の販促担当者様向けソリューション事業サイトに記事が掲載されました

期間 2017年08月〜2017年08月
詳細 インバウンドの参考にしていただけるよう、南仏カンヌのセレブリティ向けハイブランドマーケティングやプロモーション事例をご紹介しています。
参考URL http://hc.kyodoprinting.co.jp/design-005/

大手製薬会社の新製品スペシャルコンテンツページにインタビュー記事が掲載されました

期間 2017年04月〜2017年04月
詳細 フランスの妊活事情についてフランス人女性にインタビューし、コラムとしてまとめました。インタビュー内容の日仏及び仏日翻訳も手掛けています。
参考URL http://hitester.jp/special/paisen/vol1.html
使用言語/ツール 日本語・フランス語

訪日外国人向けWebマガジン「MATCHA」に執筆記事が掲載されています

期間 2015年11月〜2017年01月
詳細 「日本の生活文化・食文化」について解説と紹介※
※当方の書いた日本語のコラム記事が、各言語の翻訳者よって8カ国語(英語、筒体及び繁体中国語、韓国語、タイ語、インドネシア語、ヴェトナム語、スペイン語)に翻訳されています。

※※記名記事のため、ご連絡のあった方に直リンクページをお知らせします。 
参考URL https://matcha-jp.com/jp/

紙媒体のライティング

期間 2015年04月〜2015年10月
詳細 幼児向け知育フリーペーパーのコラム

法人及び個人様向けマーケティングレポート作成

期間 2015年03月〜2017年07月
詳細 ・フランス及びヨーロッパの現地情報、市場調査、日本企業へのマーケティングヒントなどをまとめ、レポート報告
・ネットショップとSNS(いずれも多言語)よりファッション市場のリサーチと提案

maenoliさんに
相談しよう!

一件でも仕事を依頼すると、
お仕事についてショートメッセージで
相談できるようになります
仕事を依頼する!(無料)

maenoli さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1830 回
気になる!リスト : 51 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ

ご意見箱

× 今後表示しない