yukotaniponchan

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。日仏の翻訳をしております。

（経験分野）
-一般：私信、ファンレター、新聞記事　等々
‐ビジネス：メールでのコレポン（アパレル／食品／コンサルティング会社等々）
会社プレス・リリース、広告会社宣伝資料、
温室仕様書、ファッション展示会カタログ、留学学校案内、
通信販売カタログ、エステのパンフ、美術館・展覧会企画書、熱帯魚飼育雑誌やオートバイ雑誌の抄訳、DVD挿入リーフレット等々
‐法務：契約書（代理人契約、放送契約、ライセンス契約、賃貸借契約）、
戸籍謄（抄）本、出生証明書など公的証書類、会社定款

（経歴）
大阪外国語大学でフランス語を専攻、１年間のフランス留学を経て卒業後は、機械メーカーで海外営業実務を５年間、他、仏系航空会社や在日フランス商工会議所の業務経験あり。育児と両立のため在宅で英日・仏日翻訳を開始し、育児でブランクもありますが通算10年ほどになります。

（語学資格）
仏語１級、パリ商工会議所認定実務仏語試験秘書レベル、通訳案内士仏語、
DELF/DALF取得（フランス国民教育省認定の公式仏語資格）
TOEIC750点

趣味はハイキング、自然観察、映画、読書、スキーなど。
誠実さをモットーに、正確で自然な翻訳を心がけています。
どうぞよろしくお願いいたします。