約2万単語（日本語）を英単語・英語フレーズに機械翻訳した結果の校正（日本語新聞が読める英語ネイティブもしくはTOEIC900点以上の日本人募集）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

NAIST__BD

5.0 (1件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	100,000円〜 300,000円
納品完了日	2017年02月28日
掲載日	2017年01月17日
応募期限	2017年01月31日

応募状況

応募した人	53 人
契約した人	3 人
募集人数
気になる！リスト	54 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【機械翻訳された英単語・英語フレーズ、Excelファイル】を、翻訳元の日本語単語、英単語に付与された平均10語程度の単語（英語）との意味的、連想的関係性から校正するお仕事です。日本の新聞が読める英語ネイティブの方、もしくはTOEIC900点以上の日本人の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要日本語の意味・連想辞書から、英語版の意味・連想辞書を作成します。応募いただいた方には、サンプルのEXCELファイルを提供します。 Excelファイルの仕様は以下の通りです。サンプルは100単語です。 A列：ID番号 B列：日本語単語 C列：機械的に翻訳した英単語（校正対象） D列：英語校正結果 E列：英語校正状況（0：OK、1：校正済み、2：本単語を削除した方が良い） F列以降：266種類の単語の中から、B列の単語に関連した単語のリスト校正対象は、C列になります。B列の日本語、およびF列以降の特徴単語から、適切な英単語（あるいは英語フレーズ）になっているかを確認し、校正をお願いします。修正が必要な単語は、校正した単語をD列に記載し、その状況をE列に記入して下さい。英語フレーズになる場合は、単語間の空白はアンダーバー（下線）として下さい。フレーズは2語か、最大3語までとして下さい。機械翻訳の結果（現状のC列）は、4語以上の場合もありますが、3語以下となるように校正して下さい。また、C列の英単語は、可能な限りユニークなものになるようにして下さい。同じ英単語が2度出現した場合は、一方あるいは両方校正するか、E列に「2：削除した方が良い」を選択して下さい。本制約は努力目標です。校正の基準は英語としての自然さ、使われるか、リストされた特徴単語列との関連性から判断して下さい。日本語単語（B列）の厳密な英語訳である必要はありません。3割程度の単語が校正が必要と考えています。サンプルファイルを試してみて、掛かった時間数と共に結果のファイルを提出して下さい。サンプルは無償の作業になりますが、複数名の応募があった場合の選定材料とします。・校正分量 20330単語 ▽重要視する点・経験・英語の感覚がある方・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽校正作業の納期 2017年2月末までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Excelファイル ▽注意点・禁止事項 ※作業内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ▽その他コメント作業内容について、ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。ご応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可

【機械翻訳された英単語・英語フレーズ、Excelファイル】を、翻訳元の日本語単語、英単語に付与された平均10語程度の単語（英語）との意味的、連想的関係性から校正するお仕事です。日本の新聞が読める英語ネイティブの方、もしくはTOEIC900点以上の日本人の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
日本語の意味・連想辞書から、英語版の意味・連想辞書を作成します。
応募いただいた方には、サンプルのEXCELファイルを提供します。
Excelファイルの仕様は以下の通りです。サンプルは100単語です。
A列：ID番号
B列：日本語単語
C列：機械的に翻訳した英単語（校正対象）
D列：英語校正結果
E列：英語校正状況（0：OK、1：校正済み、2：本単語を削除した方が良い）
F列以降：266種類の単語の中から、B列の単語に関連した単語のリスト

校正対象は、C列になります。B列の日本語、およびF列以降の特徴単語から、適切な英単語（あるいは英語フレーズ）になっているかを確認し、校正をお願いします。修正が必要な単語は、校正した単語をD列に記載し、その状況をE列に記入して下さい。

英語フレーズになる場合は、単語間の空白はアンダーバー（下線）として下さい。
フレーズは2語か、最大3語までとして下さい。機械翻訳の結果（現状のC列）は、4語以上の場合もありますが、3語以下となるように校正して下さい。

また、C列の英単語は、可能な限りユニークなものになるようにして下さい。
同じ英単語が2度出現した場合は、一方あるいは両方校正するか、E列に「2：削除した方が良い」を選択して下さい。
本制約は努力目標です。

校正の基準は英語としての自然さ、使われるか、リストされた特徴単語列との関連性から判断して下さい。日本語単語（B列）の厳密な英語訳である必要はありません。3割程度の単語が校正が必要と考えています。

サンプルファイルを試してみて、掛かった時間数と共に結果のファイルを提出して下さい。
サンプルは無償の作業になりますが、複数名の応募があった場合の選定材料とします。

・校正分量
20330単語

▽重要視する点・経験
・英語の感覚がある方
・納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽校正作業の納期
2017年2月末までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Excelファイル

▽注意点・禁止事項
※作業内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です

▽その他コメント
作業内容について、ご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

ご応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

クライアント情報

教育機関向けに、出席管理、アクティブラーニングをサポートするサービスを提供しています。

◯出欠確認を1分で。
　・学校単位ではなく講師1人から始められます
　・CSVファイルで既存の教務システムとも連携
　・生徒もアプリで出欠状況を確認
　・授業の状態をビジュアルに確認

◯アクティブラーニングの実践
　・授業中はクリッカーに
　・参加者への事前課題で反転学習も

◯時間割（学生向け）
　・講義情報はユーザ投稿で一元管理
　・学校、学部を選択して履修講義を選ぶだけ

※講師、学生ともに、Bluetooth 4.0対応のスマホ、タブレットを利用します。

NAIST__BDの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
annette	2017/01/31 23:38
（退会済み）	2017/01/31 13:59
kuratbkm	2017/01/31 05:46
（退会済み）	2017/01/30 12:47
yokomvictoria	2017/01/28 11:04
numataakiko	2017/01/28 03:59
ai.blasian59	2017/01/27 21:16
eurostar11	2017/01/27 12:57
asukei	2017/01/25 22:17
（退会済み）	2017/01/25 11:47
（退会済み）	2017/01/25 09:15
atsuko7787	2017/01/24 17:25
uchiyamakodai	2017/01/24 15:21
（退会済み）	2017/01/23 22:08
（退会済み）	2017/01/23 15:08
muchago	2017/01/23 12:24
soyhey	2017/01/23 10:09
（退会済み）	2017/01/23 09:23
ChikainCA	2017/01/23 02:11
（退会済み）	2017/01/22 23:50

約2万単語（日本語）を英単語・英語フレーズに機械翻訳した結果の校正（日本語新聞が読める英語ネイティブもしくはTOEIC900点以上の日本人募集） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼