ebayとamazonを使用しての輸出を行っております。初心者の方にも丁寧な指導と、無理のない業務内容を提供してまいります。一緒にお仕事が出来る日を楽しみにしております。
ドイツ語の翻訳が出来る方を募集します。日本語で400文字程度。ebay輸出で使用致します。 ドイツ語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
1,080円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2017年02月03日 |
|
応募期限
|
2017年02月10日 |
応募状況
| 応募した人 | 9 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 8 人 |
仕事の詳細
|
【詳細】 当募集をごらんいただき、誠にありがとうございます。 私は世界最大のオークションサイト・ebayでの輸出を行っております。 お任せする業務は翻訳作業になります。 報酬は下記の通りとなります。 翻訳作業・・・1,000円/1件 ※今回の依頼では400文字程度でお願いする形となります。 下記の文章のドイツ語訳となります。 【今回の依頼内容の日本語文章】 ①実際に発送する商品は写真の画像ではなく、新品を発送致します。 ②この製品の生産地は中国となっておりますが、これは日本メーカーの中国工場での生産を意味しており、その品質は日本国内で生産されているものと同等です。中国で生産されている類似のコピー商品とはまったく異なる事をご了承ください。 ③商品は日本から発送されます。輸入関税は商品の価格や配送のコストに含まれていません。これらの費用はバイヤーの責任です。 これはebayの規約にも明確に記載されております。 ④ご購入いただきまして誠にありがとうございます。商品を本日発送致しました。商品の追跡番号は” ”となります。下記のリンクから商品の現在地が確認できます。商品が安全で迅速にあなたの家に届くことを祈っております。またお会いできる日を楽しみにしております。敬具。 ⑤添付の画像をご参照ください。 【応募資格】 ドイツ語が出来る方を募集します。性別や年齢は問いません。 今回は翻訳だけをお願いする形となりますが、今後、ebayでの 出品作業や取引作業もやってみたいという方がいれば、優先して お願いしたいと考えております。 その際は下記の条件が必須となります。 勿論、翻訳だけ携わりたいという方も歓迎致します。 ＜ebayでの他の作業も興味のある方への必須条件＞ ・ブラウザは、必ず「Google Chrome」を使用します。また、業務専用のgmailアカウントを 開設していただきます。偽名・無料で作成可能です。 ・チャットワークのアカウント開設 応募の際に持ってない場合は、以下から登録してください。無料です。 業務上の連絡のやり取りを行います。操作はシンプルで簡単です。 http://www.chatwork.com/ja/ 【応募の際は下記の入力をお願い致します】 ・簡単な自己紹介 ・お名前 ・お住まい（都道府県だけで結構です） ・性別 ・年齢 ～代だけで結構です。 ちなみに、当方は40代・男性となります。 ・作業可能な曜日、1日に可能な作業時間または時間帯。 ※こちらは今後ebayでの他の作業も興味のある方のみ記載してください。 ・アピールポイントや意気込み等 【こんな方を募集しています！】 ・責任を持って業務ができる方 ・長期的にお付き合いが可能な方 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
odatakeshi0117
|
2017/02/06 07:43 |
|
kr23
|
2017/02/05 07:19 |
Raspberry725
|
2017/02/04 07:41 |
|
honig
|
2017/02/04 05:01 |
Patrick_B
|
2017/02/04 00:26 |
|
184914ka72
|
2017/02/03 21:45 |
|
Hasigrauer
|
2017/02/03 20:09 |
|
naoqo
|
2017/02/03 19:35 |
|
shutojimbo
|
2017/02/03 18:45 |
