【人力翻訳／AI不可】日本語ショート動画の英語字幕翻訳（テキストのみ・継続依頼あり） 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
2,750円
|
|---|---|
|
納品希望日
|
2025年06月13日 |
|
掲載日
|
2025年06月05日 |
|
応募期限
|
2025年06月12日 |
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 6 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】今回、日本語のショート動画に対して英語字幕用の翻訳（日本語→英語）をお願いしたく存じます。すでに完成済みの動画および日本語字幕テキストをご提供いたします。動画をご覧いただき、自然な字幕テキストを作成してください。動画編集は不要です。※過去にAI翻訳を使用していたものの、クオリティに満足できなかったため、人力翻訳への切り替えを検討しています。そのため、AI翻訳の使用は不可とし、自然で伝わりやすい英文に仕上げていただける方を募集します。【 依頼内容 】・翻訳対象：1本あたり30秒〜1分のショート動画・提供素材：完成済みの日本語版動画、完成済みの日本語版字幕テキスト・作業内容：日本語字幕テキストを自然な英語に翻訳（タイミング調整や動画編集は不要です）・求めるレベル：ネイティブに近い自然な英語表現・納品形式：英語字幕テキスト（.txt or .docx など） 【 納期 】5〜10本単位での継続依頼を想定しています。まずは初回5本、1週間以内で納品いただける方を希望します。以後、継続的に依頼する可能性がありますので、相談して進められれば幸いです。【 契約金額(税抜) 】1本500円（税抜）でお願いできればと思います。初回5本分で 2,500円（税抜） のお見積もりとなります。【 重視する点・経験 】・映像字幕、SNS用コンテンツ、YouTube動画などの翻訳経験がある方・英語ネイティブまたは同等レベルの言語力をお持ちの方・正確性よりも、内容を踏まえた自然な英文表現、口語性を重視します【 応募方法 】・簡単な自己紹介や翻訳実績をご提示ください。ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。皆様からのご応募を心よりお待ちしております！ |
| この仕事の特徴 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
prin35
|
2025/06/06 14:26 |
ARA LLC
|
2025/06/06 13:05 |
hirokazukasuyath
|
2025/06/06 11:35 |
|
Maho_Taka
|
2025/06/05 16:52 |
ネイティブ翻訳家｜松本
|
2025/06/05 16:28 |
ryohei0119run
|
2025/06/05 16:08 |
