ryohei0119run

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

【経歴】
・2015年4月〜 2019年 3月　龍谷大学文学部英語英米文学科
・2019年 6月～2021年8月 ソフトウェア会社（翻訳/ヘルプページ作成）
・2022年10月〜　日本翻訳連盟（JTF）会員登録

（業務委託を締結している会社）
・株式会社 スプリングヒル（2019年 10月）
・ビズエイジア 株式会社（2020年 7月）
・K’s インターナショナル株式会社（2020年9月）
・町田印刷株式会社（2022年10月）
・瀬戸株式会社（2022年11月）
・合同会社横濱翻訳アシスト（2022年12月）
・株式会社ジョイサポ（2023年 3月）
・APJ合同会社（2023年 3月）

高校時代、日米文化プロジェクトで2週間アメリカに滞在経験有り
大学ではアメリカ文化を専攻、卒業論文ではラフカディオハーンについて研究

(資格)
TOEIC 820点
技術英検 1級
英検 準1級

【得意分野】
→ 文化芸術、観光、経済、契約書、土木、建築、自動車
IT、ブロックチェーン、ゲーム、アニメ、マニュアル、映像翻訳、
ビジネス文書、各種パンフレット、各種プレスリリース記事、医療

【翻訳事例】
★日英
・観光（旅館LP/ 地方自治体の観光LP/ユースホステル）
（https://www.miebrand.jp/en）
（https://gorahanaougi.com/madokanomori/en/）
（https://sapporokokusai.com/en/）
・デジタルデザインに関する記事
（https://spctrm.design/columns/a-design-in-the-life-02/）

★英日
・エルゴノミック製品に関する記事
（https://flexispot.jp/spine-care-center/Lifestyle/Remote-Working-Top-Ideas-to-Enhance-Your-Productivity/）

【可能な業務】
・翻訳
・字幕翻訳
・校正

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応しますのでお気軽にご相談ください。