主にモバイル用のアプリやゲームの開発・運用を行なっています。
一言セリフ1000個の翻訳（イタリア語） イタリア語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2014年09月30日 |
|
掲載日
|
2014年09月23日 |
|
応募期限
|
2014年09月29日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 6 人 |
仕事の詳細
|
イラストと日本語のセリフを見て、イタリア語の現地の口語、スラングに翻訳してください。
用意しているセリフは1000個ありますが、同じセリフが多く重複を除くと半分くらいになります。 Googleスプレッドシートにイラストと日本語が入っているものがありますので、それに「イタリア語」を入れていただく作業になります。 文例としては、 ・いいね ・あーそぼっ！ ・お大事に ・やったー ・わーい また、効果音や感嘆詞、動作を可愛らしく表現するようなものとして以下の様なものもあります。セリフでない効果音や感嘆詞には（）をつけています。 ・（きらん） ・（どきっ） ・（グーグー） ・（こそこそ） ・（ぺこり） もしその日本語に当たる言葉がない場合は、近い言葉でイラストにあった言葉にしてください。 また、言葉は出来る限り文章にしないで、口語やスラングにしてください。 費用としては手数料込みで2000円を目処に考えています。 順調に作業を進めていただけたら、同じ内容の作業がありますので続けてお願いさせていただければと思います。 |
