×
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2018年03月12日 |
応募期限
|
2018年03月17日 |
必要なスキル
|
応募した人 | 9 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | 1 人 |
気になる!リスト | 3 人 |
▽仕事の目的・概要 以下の文章を翻訳お願いします。(2000文字) --- 「スペース カット モンスター」は宇宙を舞台に一匹のかわいい野良猫が奔走するひっぱりアクション陣取りゲームです。 ネコをひっぱって陣地をカットするという誰もが楽しめるシンプルな操作性に加え、100にもおよぶステージとそこに現れる個性豊かなモンスターの動きを読んで攻略する奥の深さもゲームの特徴です。 【ストーリー】 【スペース カット モンスターの遊び方】 ・ネコを引っぱって陣地をカット。ワンタッチでシンプルな簡単操作。 ・邪魔してくるモンスターを上手くかわしながらスペースをカット。 ・80%の陣地をカットするとステージクリア。 【スペース カット モンスターの特徴】 ・空間をカットする、ひっぱりアクションの醍醐味: ひっぱるタイミングや角度考えて陣地をカットするアクションは爽快。 ・陣地をめぐるモンスターとの駆け引き:ステージが上がるほど強敵になるモンスターの高速移動やワープを、先読みして回避したときの満足感。 ・壮大な宇宙空間の背景とBGM :宇宙を連想させる奥深い背景とBGMはアクションゲーム本来の心地よさ。 【ストーリー】 物語の主人公は、明るく楽観的で好奇心旺盛な野良猫の“ブラン” 。 いつものようにエサを探してのんびり路地裏をうろついていたら、不思議な抜け穴を発見! 興味本位で入ってみると突然、宇宙空間へとワープしてしまった… 驚いたブランの視界に映ったのは、永遠に続く宇宙空間だけではなく、モンスターと呼ばれる微生物や宇宙人、謎の生命体の姿があった。 野良猫として、平凡な世界に退屈していたブランだったが、宇宙空間に来てから、時が経つにつれて、「元の世界へ帰りたい」と思うようになるが、帰り方を知らないブランは徐々に不安を覚えるようになる… 宇宙の閉鎖空間へ閉じ込めようとするモンスター。 そして、神秘の宇宙エネルギーを帯びたツメを駆使し、元の平和な世界へ戻りたいブラン。 果たしてブランは、神秘の宇宙エネルギーを帯びたツメで空間を切ることによって、今まで通り野良猫という平和な生活を取り戻すことができるのか? 君の手でブランをもとの生活に戻してあげよう! ※「スペース カット モンスター」のダウンロードは無料。一部有料コンテンツもご利用いただけますが、 最後まで無料でお楽しみいただくことが可能です。 ※ポイントの有効期限はポイントを取得した日から6ヶ月とし、ユーザーが本アプリを使用する携帯端末を紛失、故障、変更した場合に、ポイントを引き継げない場合がございます。 --- キーワード App を説明するキーワードが1つ以上必要です。キーワードを使用すると、App Store 検索結果がより正確になります。キーワードはコンマ(,)で区切ります。 陣取, 爽快, ねこ, ネコ, 引っ張り, あくしょん, はんてぃんぐ, アクション, ハンティング, ぱずる, パズル, 無料, 育成, インベーダー, げーむ, すぺか, スペカ, 宇宙, space, cut, monster --- ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方(ビジネス書の翻訳経験があると尚可) ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
dosy | 2018/03/17 20:30 |
kazu5227 | 2018/03/17 18:04 |
milkie | 2018/03/16 22:45 |
kamiyou57 | 2018/03/15 04:33 |
europe1bd3 | 2018/03/13 15:10 |
山田 あずき | 2018/03/12 20:11 |
k.nakashix | 2018/03/12 18:40 |
diablotin | 2018/03/12 17:02 |
abricot_abricot | 2018/03/12 14:06 |