日本語ー中国語翻訳 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年06月10日 |
|
掲載日
|
2018年05月11日 |
|
応募期限
|
2018年05月25日 |
応募状況
| 応募した人 | 28 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 34 人 |
仕事の詳細
|
日本語→中国語翻訳を依頼いたします。 文字数はおよそ4,500文字で納期は急ぎません。 以下載せて頂きたい内容です。 重複する点もございますが、ご了承ください。 ①https://store.shopping.yahoo. co.jp/s-t/ricesilica50.html ②https://store.shopping.yahoo. co.jp/s-t/ricesilica500.html ※①と②の文章は同じです。違うのは以下の内容量が50mlと5 00mlです。 ③https://store.shopping.yahoo. co.jp/s-t/premium50.html ④https://store.shopping.yahoo. co.jp/s-t/premium500.html ※③と④も内容量が違うだけです。 ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ -- ・①②と③④は成分が2つプラスされている点が異なります。 ・画像の提供方法としましては上記ヤフーのページから取って頂き 、そのままの大きさで使って頂きたいです。 そしてヤフーでだしている配置で、アリババでも出して頂きたいで す。（画像があらくならないよう） ・また上記全てのＵＲＬの画像最下部に4商品あります。 それぞれクリックして、そのページにとべるようして頂きたいです 。（添付） そして金額の部分の「円」の部分を「元」に編集して頂きたいです 。 変更価格としましては以下です。 ※画像には赤線の価格を入れて下さい。 ①の価格 1本 以上購入 1944円 （税込み） →165元 含税 5本 以上購入 1944円 （税込み） →160元含税（1個あたり） 10本 以上購入 1944円 （税込み） →155元 含税（1個あたり） ③の価格 1本 以上購入 3024円（税込み）→230 元 含税 5本 以上購入 3024円（税込み）→225元含税（1個あたり） 10本 以上購入 3024円（税込み）→220 元含税（1個あたり ) ②の価格 1本 以上購入 19440円 （税込み） →1200元含税 5本 以上購入 19440円 （税込み） →1100元含税（1個あたり） 10本 以上購入 19440円 （税込み） →1000元含税（1個あたり） ④の価格 1本以上購入 21600円 （税込み） → 1300元含税 5本以上 購入 21600円 （税込み） → 1200元含税 （1個あたり） 10本以上 購入 21600円 （税込み） → 1100元含税 （1個あたり） です、詳しい内容は翻訳可能なかたにお送りいたします。 【 中国語翻訳物】を中国語翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 【 中国語を翻訳する目的・概要 】 ・翻訳分量 約【 文字数 】 ・希望する原稿の語調 【 希望する原稿の語調 】 ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 【 納期 】までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
512435458
|
2018/05/25 17:37 |
19970806umi
|
2018/05/24 21:05 |
kanna6210
|
2018/05/24 14:45 |
|
mydreamsgoon2008
|
2018/05/24 12:52 |
|
kaien0726
|
2018/05/23 10:19 |
|
feng7012
|
2018/05/22 11:56 |
|
karins2
|
2018/05/21 13:21 |
|
xixixi
|
2018/05/19 11:29 |
|
ifarpha
|
2018/05/16 21:10 |
|
jurisky
|
2018/05/16 16:11 |
|
asw303642577
|
2018/05/16 14:50 |
|
luckyecoecoeco19
|
2018/05/16 09:48 |
|
roseruby0709
|
2018/05/16 02:48 |
|
mlhaifu
|
2018/05/15 10:57 |
yanmingwei1987
|
2018/05/15 08:26 |
|
xleejp
|
2018/05/13 13:36 |
|
masasi19981211
|
2018/05/13 12:02 |
milylim1003
|
2018/05/13 11:36 |
|
tinroro
|
2018/05/13 09:19 |
cathy661201
|
2018/05/12 16:58 |
