１０分程度のYouTube動画字幕を、日本語→英語へ翻訳お願いします。英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

シャーク.Ｓ

4.9 (377件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2018年07月29日
応募期限	2018年08月01日

応募状況

応募した人	8 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	9 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【YouTube動画の字幕】を英文翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要【現在、日本語しかない動画に英文を入れるため、翻訳して頂きたいです】・通訳・翻訳分量【10分程度の動画ですが、補足的にしか字幕が入っていないため、量はそれ程ないです】・希望する原稿の語調【軽いお笑い要素なので、くだけた生きた英語を希望します】 ▽重要視する点・経験・経験・実績は問いません・日本の文化と海外の文化に精通している方・両方の言語の流行語なども理解できる方・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※今回の動画は１本のみですが、今後もお願いするかもしれません。 ▽翻訳の納期【2～3日中】にお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント翻訳して頂く動画はこちらです。 https://www.youtube.com/watch?v=0eikobOKAO4 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要未経験可カンタン

【YouTube動画の字幕】を英文翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
【現在、日本語しかない動画に英文を入れるため、翻訳して頂きたいです】

・通訳・翻訳分量
【10分程度の動画ですが、補足的にしか字幕が入っていないため、量はそれ程ないです】

・希望する原稿の語調
【軽いお笑い要素なので、くだけた生きた英語を希望します】

▽重要視する点・経験
・経験・実績は問いません
・日本の文化と海外の文化に精通している方
・両方の言語の流行語なども理解できる方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

※今回の動画は１本のみですが、今後もお願いするかもしれません。

▽翻訳の納期
【2～3日中】にお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

▽その他コメント
翻訳して頂く動画はこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=0eikobOKAO4

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

カンタン

クライアント情報

【G-workプロジェクト】

当方、YouTubeチャンネルを複数運営しています。
クリエイター様のお力をお借りして、
Win-Winの関係を目指しております。

動画の再生が増えれば、クリエイター様の宣伝にもなりますし、
報酬を増やす事も出来ると思います。
方向性は、やりながら修正もしていきます。

クラウドの特製を活かして、働きやすい環境を目指しています。
今後、仕事もメンバーも増やしていきますので、
良いご縁がいただければ幸いです。

今後とも宜しくお願い致します。

シャーク.Ｓの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Suka.san	2018/07/30 13:35
Miyashige	2018/07/30 10:17
eurostar11	2018/07/30 01:01
MeiW	2018/07/29 22:12
gabuni4212	2018/07/29 17:30
k.k333	2018/07/29 17:02
OX	2018/07/29 12:48
uniunion205	2018/07/29 12:11

１０分程度のYouTube動画字幕を、日本語→英語へ翻訳お願いします。 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼