飲食店企画・運営・コンサルティング
店舗デザイン・設計・施工
店舗デザイン・設計・施工
飲食店のメニューを英語訳と中国語訳する仕事です 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2015年03月31日 |
|
掲載日
|
2015年03月03日 |
|
応募期限
|
2015年03月17日 |
応募状況
| 応募した人 | 26 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 23 人 |
仕事の詳細
|
【 英語通訳・英文翻訳物】 メニュー英文翻訳、中国語訳するお仕事で、通訳者・翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 【 英語を通訳・翻訳する目的・概要 】 最近 外国人のお客様が増えてきてくれいるので。 ・通訳・翻訳分量 約A4 15ページ位【 文字数 】 ・希望する原稿の語調 【 希望する原稿の語調 】 英語、中国語 ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方（ビジネス書の翻訳経験があると尚可） ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 過去の成果物などを、確認させてください。 ▽翻訳の納期 3月末までに納期 ▽納品の形式 Word、 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
追記
2015年03月06日 14:22
A4で15ページとありますが 文字数はメインとなるページは300文字前後
後はお酒の説明や焼肉の部位の説明で1000文字以下だと思います。
参考に、今回お願いする店舗のURLです。
http://marukoya.favy.jp/
メインは、お品書き
後ページには掲載されてませんが、ドリンクメニューがあります。
参考までにファイルUPしておきます。
後はお酒の説明や焼肉の部位の説明で1000文字以下だと思います。
参考に、今回お願いする店舗のURLです。
http://marukoya.favy.jp/
メインは、お品書き
後ページには掲載されてませんが、ドリンクメニューがあります。
参考までにファイルUPしておきます。
2015年03月06日 18:51
今回焼肉屋で使ってるメニューですので 肉の部位 ホルモンの部位が
細かく分かれてます。
部位はローマ字表記になると思いますが、その部位の説明が伝わりやすく、分かりやすい表記にしたいと考えてます。
念のため画像をUPしますので検討して下さい。
細かく分かれてます。
部位はローマ字表記になると思いますが、その部位の説明が伝わりやすく、分かりやすい表記にしたいと考えてます。
念のため画像をUPしますので検討して下さい。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
sachi_
|
2015/03/16 11:21 |
iheartgreatbc
|
2015/03/14 11:49 |
Sage Co Ltd
|
2015/03/12 14:30 |
|
hellojwy
|
2015/03/11 14:05 |
|
KasumiBruin
|
2015/03/10 11:39 |
|
panixin
|
2015/03/08 13:14 |
|
kotar333
|
2015/03/07 21:38 |
|
奥田健太郎
|
2015/03/06 18:43 |
fujinoa62
|
2015/03/06 14:17 |
riol215
|
2015/03/06 14:00 |
noodlekato
|
2015/03/06 00:41 |
|
レインボーブリッジ
|
2015/03/05 13:52 |
|
meloetta
|
2015/03/04 23:32 |
森野万弥
|
2015/03/04 18:31 |
|
（退会済み）
|
2015/03/04 18:08 |
Ogon
|
2015/03/04 18:01 |
NOLA504
|
2015/03/04 14:40 |
|
tada12
|
2015/03/04 13:01 |
momUSA
|
2015/03/04 12:38 |
|
ummty
|
2015/03/04 10:55 |
