本店所在地：鳥取県
事業内容：出版等
事業内容：出版等
【独→日】広義の人文系(狭義の軍事系)の商業出版用翻訳者募集：120頁程度 出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2015年04月29日 |
|
応募期限
|
2015年05月13日 |
応募状況
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 2 人 |
仕事の詳細
|
ドイツ語書籍の翻訳者の方を募集します。 ・翻訳者様の氏名は、出版物にクレジットされます。 【言語】 ドイツ語を日本語に翻訳。 【ジャンル】 広義の人文系(狭義の軍事系) ※ 1930年代の書籍になりますので、その時代のドイツに関する教養がある、または関心がある方のほうが望ましいと考えます。 【翻訳分量】 約120頁 【重要視する点】 ・過去に翻訳者としての経験・実績がある方が望ましく、応募が複数あった場合、未経験者の方よりも優先的に検討させていただきます。 ・文中に使用される用語の意味や意図をふまえた訳出が可能で、日本語として破綻のない文章に翻訳可能な方。 ・コミュニケーションがこまめに取れる方(メール又はスカイプ)。 ・正規の契約にそい、過不足なく仕事をしていただける方。 ・なお、弊社はドイツ語書籍の翻訳を今後も予定しており、可能であれば継続して依頼できる方を求めています(ただし必須ではありません)。 【翻訳の納期】 契約成立後、大凡二ヶ月(ただし、説得的な事情であれば、翻訳者様の都合に合わせて調整は可能です)。 【納品の形式】 Word形式 【注意点・禁止事項】 ・ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 ・翻訳していただく書籍のタイトルや内容を弊社に無断で第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※ ただし、弊社が秘匿の解除を許可した場合においては、翻訳者様が運営されるSNS・ブログ等で告知や宣伝をしていただくのは自由です。 【その他】 翻訳していただく書籍についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2015年05月01日 17:23
この度は弊社の募集に応募いただきましてありがとうございます。
予想以上の応募や問い合わせがあり、大変感謝しております。
当初は5月13日までの募集と考えておりましたが、応募や問い合わせがこれ以上増えた場合、十二分に吟味・検討することができないと判断し、期間の途中ではありますが、募集を停止させていただきました。
なお、応募・問い合わせをしていただいた方には、後日(5月3日の午前中)に正式なご返答をさせていただきます。
予想以上の応募や問い合わせがあり、大変感謝しております。
当初は5月13日までの募集と考えておりましたが、応募や問い合わせがこれ以上増えた場合、十二分に吟味・検討することができないと判断し、期間の途中ではありますが、募集を停止させていただきました。
なお、応募・問い合わせをしていただいた方には、後日(5月3日の午前中)に正式なご返答をさせていただきます。
2015年05月03日 10:13
この度は弊社の募集に御応募いただきましてありがとうございました。
コンタクトをいただいた方の中から一名選出し、正式に契約させていただきました。
ドイツ語の書籍翻訳ということで、言語的に数は絞られますが、機会があれば再び募集をかけたいと考えております。
Underwater合同会社
長武
コンタクトをいただいた方の中から一名選出し、正式に契約させていただきました。
ドイツ語の書籍翻訳ということで、言語的に数は絞られますが、機会があれば再び募集をかけたいと考えております。
Underwater合同会社
長武
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
spinnenkop
|
2015/05/01 09:03 |
kexet
|
2015/04/30 16:18 |
green.inunison
|
2015/04/30 13:06 |
Lambis
|
2015/04/30 09:55 |
|
0backer
|
2015/04/30 07:07 |
