No. | 提案内容 | 提案日時 | お気に入り |
---|---|---|---|
282 | 2019年11月17日 16:02 | ||
199 |
それでは、改めまして、ご提案させていただきます。
タイトルを直訳しますと、「幸せの味!幸運の料理!」といった感じになります。 「世界中にあふれるの料理の数々に、間接的に触れ合い、魅力を発見してもらえたら…」という願いが込めてあります。 「食べることの幸せを感じ、職人・材料などに対し、感謝の念を抱けたのなら、心はもっと豊かになる」という個人的な想いも含まれています。 是非とも、ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 |
2019年11月15日 17:22 | |
172 |
それでは、慎んで、ご提案させていただきます。
タイトルを直訳しますと、「本当の屋台めし」という感じになります。 「世界中に溢れかえる、屋台めしの現実・真実を、余すところなくご紹介!」 「屋台めしの魅力や現地の生活環境などに興味を持ってもらいたい!」 以上のような意味を込めてみました。「食の真実に触れる旅」をイメージしてみました。 是非とも、ご検討のほど、よろしくお願いします。 |
2019年11月13日 15:49 | |
171 |
それでは、改めまして、ご提案させていただきます。
タイトルを訳しますと「素晴らしい・驚くべき発見(屋台めし篇)」といった感じになります。 「世界中に溢れる食文化との、新たな出会い、新たな感動体験」というような意味を込めてみました。 「未知なる”屋台めし”ワールドを堪能したり、現地の魅力なども合わせて紹介する!」ということも意識してみました。 お手間ではありますが、ご検討のほど、お願いいたします。 |
2019年11月13日 15:35 | |
154 |
それでは、未熟ですが、ご提案させていただきます。
タイトルを直訳しますと、「屋台めしをお持ち帰り!」といった感じになります。 「お持ち帰りしたくなる屋台めし。家でも味わいたい屋台めし。」これらを意識してみました。 「人々を引き付けてやまない、魅惑の屋台めしを、世界中の方に知ってもらいたい!」という願いも込めてみたつもりです。 お手数ですが、ご検討のほど、よろしくお願いします。 |
2019年11月12日 15:48 | |
153 |
それでは、改めまして、ご提案させていただきます。
直訳しますと、「世界の屋台めし」となります。コンセプトをシンプルに表現したつもりです。 「言葉通り、世界中の屋台めしを、余すことなく、多くの方々に紹介したい!」という想いなども意識してみました。 お手間ではありますが、ご検討のほど、お願いいたします。 |
2019年11月12日 15:38 | |
135 |
それでは、僭越ながらご提案させていただきます。
タイトルを直訳すれば、「これはどんな料理?(屋台めし篇)」といった感じになります。 タイトルを少し意味深にして、好奇心や興味を引きやすくしてみたつもりです。 是非とも、ご検討のほど、よろしくお願いします。 |
2019年11月11日 16:41 | |
134 |
それでは、改めまして、ご提案させていただきます。
タイトルを直訳すると、「屋台めしはいかがですか?」となります。 「屋台めしをおすすめして、興味を持つきっかけを作り、好奇心を刺激していく」といったことを意識しています。 お手数ですが、ご検討のほど、よろしくお願いします。 |
2019年11月11日 16:36 | |
99 |
それでは、改めまして、ご提案させていただきます。
タイトルの意味としては、「屋台めしの世界(世界観)」という風な感じになります。 「屋台めしを知るきっかけになってくれたらいい。興味が湧いてくれればうれしい。」という意味が込めてあります。 「World」を他の地名で表記すれば、あらゆるロケーションが可能になると思います。 例:「○○ of Street Foods」「Street Foods of ○○」 よろしければ、ご検討のほど、お願い致します。 |
2019年11月10日 12:58 | |
83 |
それでは、僭越ながらご提案させていただきます。
【Take Delight in ~】とは、「~を楽しむ、~をよろこぶ」という表現になります。 「屋台めしを楽しむ・堪能する」「屋台めしとの出会いによろこぶ」といった捉え方が出来ると思います。 「視覚を通じて、食欲を駆り立てたり、好奇心を刺激する」といった意味合いも含んでいます。 全体的には、やや意訳気味ではありますが、ある程度はまとめられた気がします。 お手間ではありますが、ご検討のほど、宜しくお願い致します。 |
2019年11月09日 20:50 | |
82 |
それでは、慎んで、ご提案させていただきます。
タイトルの意味としては、「こんにちは(やあ)!屋台めし」という感じになります。 「気楽に出会う、気さくに触れ合う」ことを意識してみました。 シンプルですが、見知らぬジャンルの入り口としては、丁度いいのかなと思っています。 是非とも、ご検討のほど、宜しくお願い致します。 |
2019年11月09日 20:45 | |
81 |
それでは、重ねて、ご提案させていただきます。
【Drink it ~】という表現は、「~にうっとりする、とりこになる」という意味があります。 タイトルを直訳すれば、「美味しそうな料理に、うっとりする」といった感じになるでしょうか。 「美味なる世界に溺れる、美食に魅了される」という捉え方も出来ます。 なお、「of the World」の部分は、省いてもらっても構いません。 お手数ですが、ご検討のほど、宜しくお願い致します。 |
2019年11月09日 20:41 | |
80 |
それでは、改めまして、ご提案させていただきます。
タイトルを直訳しますと、「屋台めしの記憶」となります。 「屋台めしを知っていても、知らなくとも、記憶に残るであろう、料理の数々を紹介する」というニュアンスを含ませてみました。 お手間ではありますが、ご検討のほど、お願い致します。 |
2019年11月09日 20:36 | |
79 |
それでは、僭越ながらご提案させていただきます。
タイトルを直訳すると、「極上の屋台メシ」となります。 「大々的に取り上げて、好奇心を駆り立て、心にアピールする」といったことを意識してみました。 是非とも、ご検討のほど、宜しくお願い致します。 |
2019年11月09日 20:32 |
No. | 提案内容 | ユーザー | 提案日時 | お気に入り |
---|---|---|---|---|
459 |
路地裏のごちそう
|
2019年11月23日 18:46 | ||
458 |
皿の中はなに?
|
2019年11月23日 16:10 | ||
457 |
Eat whatever you want!(何でもいいから食べてみよう!・好きなものを食べましょう!)です。
ご検討頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。
|
2019年11月22日 23:41 | ||
456 |
Let ’s eat first!(まずは食べてみろ!)です。
ご検討頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。
|
2019年11月22日 23:38 | ||
455 |
世界規模のチャンネル拡大とインターナショナルのお食事を提供するという意味でネーミングしました。ご検討どうぞよろしくお願い致します。
|
2019年11月22日 23:34 | ||
454 |
世界の料理皿、という意味です。宜しくお願いします。
|
2019年11月22日 23:29 | ||
453 |
世界の食べ物、という意味です。宜しくお願いします。
|
2019年11月22日 23:28 | ||
452 |
<10案>
「交差点に立つように、この動画チャンネルで待っていれば、世界の食べ物が見れる」の意。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
|
2019年11月22日 23:22 | ||
451 |
ワクワクするような動画を。
外国の方はオノマトペが面白いと感じるそうなのでそのまま使用してみました。
ご検討よろしくお願い致します。
|
2019年11月22日 23:17 | ||
450 |
外国の方はオノマトペが面白いと感じるそうなのでそのまま使用してみました。
ご検討よろしくお願い致します。
|
2019年11月22日 23:15 | ||
449 |
世界をいただきます、のご提案を英語にしたイメージの案です。
よろしくおねがいいたします。
|
2019年11月22日 23:13 | ||
448 |
<9案>
食べ物の夢の国。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
|
2019年11月22日 22:57 | ||
447 |
ストリートフードメディアです ご検討宜しくお願い致します
|
2019年11月22日 22:55 | ||
446 |
<8案>
前案のアレンジです。
「食べ物の、おいしいものの、特別編」の意。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
|
2019年11月22日 22:52 | ||
445 |
お世話になっております。お亀と申します。
2回目の提案を応募させて頂きます。
以前応募させて頂いたのは、"Guide for your street food life"ですが、今回の応...
|
2019年11月22日 22:51 | ||
444 |
クリックするだけで世界の食べ物に出会えるので。
|
2019年11月22日 22:51 | ||
443 |
世界を食べ尽くすというイメージで。
|
2019年11月22日 22:48 | ||
442 |
<7案>
「食べ物の、おいしいものの、お試し」「食べ物のおいしいものにトライしよう」の意。
「y」が三つ並んでいるため、言いやすく、覚えやすい。
※foody=食べ物の (形容詞)
...
|
2019年11月22日 22:43 | ||
441 |
世界は何を食べてるの?というイメージで。
|
2019年11月22日 22:42 | ||
440 |
<6案>
食べ物に関心のある人のための、すごいチャンネル。
※foodie=食べ物に関心の強い人
※ex=excellentの略。優れた。ここでは「スゴイ」の意。
ご検討のほど...
|
2019年11月22日 22:18 | ||
439 |
世界・食べ物・冒険を英訳しました。シンプルで伝わりやすいイメージのネーミング案です。
|
2019年11月22日 22:15 | ||
438 |
食べ物だけでなく文化も含めて、目で喰らう。
食を目にすることから様々な文化を知り、その国へ足を運んでいただこうという考えです。
|
2019年11月22日 22:13 | ||
437 |
<5案>
前案のアレンジです。
「食べ物の、電気的なヒラメキ、の世界」という意味を込めて。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
|
2019年11月22日 22:05 | ||
436 |
<4案>
「食べ物の、電気的なヒラメキ」という意味を込めて。
言ってみれば「食い道楽専門チャンネル」のような意味です。
ご検討のほどよろしくお願いいたします。
|
2019年11月22日 21:59 | ||
435 |
<3案>
nativeは、「その土地固有の」という意味で使用しています。
(ただし本案が英語として円滑な表現なのか少し自信がありません。よくお調べになってください。)
ご検討のほ...
|
2019年11月22日 21:40 | ||
434 |
Food+Dreamer(夢見る人)。 ご検討宜しくお願い致します
|
2019年11月22日 21:35 | ||
433 |
旅は非日常のもの。しらふでいられない気持ちを表しました 思わず買ってしまった者、 美味しそうと思って買ったものが美味しくなかった、色々なことがあります
I was not sober at t...
|
2019年11月22日 21:00 | ||
432 |
旅行にハンガリーなことから。
|
2019年11月22日 20:12 | ||
431 |
yummy video show
英語的にはない文法ですが、キャッチ的に短くして提案いたします。
yummy は「うまい」、video showは「動画」ということで、美味しいものは万国共通であることを表現しています。
本来...
|
(退会済み)
|
2019年11月22日 19:19 | |
430 |
Into the World of Food
誰にでも分かりやすいシンプルなタイトルにしました。
"into"で実際にその世界へ入り込んで行く感覚を与え、"world"で広大な食べ物の世界を表現しました。
|
(退会済み)
|
2019年11月22日 19:02 | |
429 |
宜しくお願いします。
|
2019年11月22日 18:50 | ||
428 |
世界のメシを探っていこう!という感じでいかがでしょうか。
ご検討いただければ幸いです。
|
2019年11月22日 18:46 | ||
427 |
先の提案Nol.198の別案です。
ビックリ仰天世界食のTVチャンネル、という意味を込めました。
※商標:J-PlatPatの商標簡易検索では、ヒットなしのようです。
ご検討い...
|
2019年11月22日 18:01 | ||
426 |
フ-ド サイクル ワ-ルド パクパク などから発想しました。 cocopaku
ha
以下の内容を配慮しました。
このたび、旅や海外に興味を持っている人たちに向けて
『世...
|
2019年11月22日 14:20 | ||
425 |
Best World Cuisine Tour、もしくは、 World Food Tourの方がいいか、とも思いました。
宜しくお願いします。
|
2019年11月22日 13:36 | ||
424 |
In to the World's Market Stoll
意味:世界の屋台の中へ
視聴者がリアルに体験しているような雰囲気を出すため、"In to"という表現を使い強調しました。
|
(退会済み)
|
2019年11月22日 12:58 | |
423 |
食べ物で世界を感じよう、触れよう、という意味でいかがでしょうか。
ご検討いただければ幸いです。
|
2019年11月22日 12:39 | ||
422 |
今、まさにそこのあなた!食べてください!という雰囲気を出したくて名付けてみました。
|
2019年11月22日 12:30 | ||
421 |
www:ワールドワイドウェブ
food:食べもの
eat:食べる
ドメインのようなタイトルにしました。
「.eat」のドメインは実際には取れないようですが、
チャンネルのタイトルとして...
|
2019年11月22日 12:01 | ||
420 |
世界の美味しい食べ物を紹介するイメージです。
ご検討頂けますと幸いです。
|
2019年11月22日 11:20 | ||
419 |
「ヒッチハイカー」からとった名前です。いろいろな国々のいろいろな食べ物を乗り継いで旅をしていくイメージです。
|
2019年11月22日 10:50 | ||
418 |
美味しい主義(?)を追い求める、あるいは追い求めよ、という感じです。
|
2019年11月22日 10:29 | ||
417 |
旅先現地からのエネルギッシュな食事をイメージしてネーミングしました。ご検討どうぞよろしくお願い致します。
|
2019年11月22日 10:01 | ||
416 |
自分では全て行くことはできないけれど、このチャンネルを通して自分が体験したような感覚を与えられるといいなと思いました。他の誰でもない、自分が旅するという意味で、Myをつけました。
|
2019年11月22日 09:56 | ||
415 |
旅先でのインパクトのある食事をイメージしてネーミングしました。ご検討よろしくお願い致します。
|
2019年11月22日 09:54 | ||
414 |
コンセプトからの、インスピレーションです。
Foodies も食いしん坊の意味ですが、大喰らいではなく、
おいしい物好き、、のイメージです。
|
2019年11月22日 09:49 | ||
413 |
コンセプトからの、インスピレーションです。
世界の食いしん坊、、、をイメージ。
|
2019年11月22日 09:47 | ||
412 |
あまり知られて無いものをパクパク食べて楽しもうというイメージです。
|
2019年11月22日 07:54 | ||
411 |
コレなに?世界のおもしろい食べ物。
珍しいものが見れるイメージで。
|
2019年11月22日 07:17 | ||
410 |
ワオ・フーズ。
シンプルですが、食べ物を見て驚く様子をイメージしています。
|
2019年11月22日 07:14 | ||
409 |
ヘロー・ワールド・フーズ。
世界のご飯よ、こんにちは。
というイメージで考えてみました。
|
2019年11月22日 07:13 | ||
408 |
【STREET 】街
【FOOD】 食べ物
【SHOWER】 シャワー
街の食べ物がシャワーのように降りかかってくる
という表現です。沢山の食べ物がどんどん視界にはいって
くる様子をネ...
|
2019年11月22日 02:09 | ||
407 |
世界へ深く入つて見よう。
|
2019年11月22日 01:16 | ||
406 |
初めまして、お亀と申します。
今回提案させて頂くタイトルは、これから制作される動画が、その視聴者をさまざまな屋台飯の世界へと導く案内人のような役目を担えるように、との思いで考案させて頂きま...
|
2019年11月22日 01:10 | ||
405 |
直訳は「ここで何食べたと思う?」ですが「ここでこんなの食べてみました」という解釈も可能です。その意味で、如何でしょうか。
ご検討いただければ幸いです。
|
2019年11月21日 23:40 | ||
404 |
What's the international difference of local food between you and they??
よろしくお願いします。
|
(退会済み)
|
2019年11月21日 23:40 | |
403 |
「世界を味わおう!」でいかがでしょうか。
ご検討いただければ幸いです。
|
2019年11月21日 23:32 | ||
402 |
GotochiDISH
「ご当地」を「Gotochi」と、ローマ字表記しました。
「おもてなし」のように、日本語がそのまま使用されるようになることを願って、提案させて頂きました。
よろしくお願い致します。
|
(退会済み)
|
2019年11月21日 23:28 | |
401 |
ゴハン・タビ・アベニュー。たびストリートからの発想。検索問題なしです。
|
2019年11月21日 23:21 | ||
400 |
ごはんタビプラス。御社の商品であることを示すplus &ごはんから。検索問題なしです。
|
2019年11月21日 23:19 | ||
399 |
World local cuisine channel
mama0303と申します。
ご提案させて頂きます。
world local cuisine/世界のご当地グルメ という意味です。
ご検討の程よろしくお願い致します。
|
(退会済み)
|
2019年11月21日 22:43 | |
398 |
お世話になっています。
ご提案させていただいた2つ、☆を付けて
いただけてありがとうございます。
3つ目のご提案させていただきます。
世界中を軽やかに旅するイメージで"carpetr...
|
2019年11月21日 22:37 | ||
397 |
Enjoy authentic food channel
mama0303と申します。
ご提案させて頂きます。
enjoy authentic food/地元の食事を楽しむというイメージでネーミングしました。
ご検討の程よろしくお願い致します。
|
(退会済み)
|
2019年11月21日 22:26 | |
396 |
Memories of food and travel
mama0303と申します。
ご提案させて頂きます。
Memories of food and travel/食と旅の思い出
とネーミングしました。
旅をするとおいしい食べ物に出会い...
|
(退会済み)
|
2019年11月21日 22:20 | |
395 |
毎日世界を食べる!これはいかがでしょうか!よろしくお願いいたします。
|
2019年11月21日 22:03 | ||
394 |
Fの発音の練習にもなる!発音し始めると癖になる!?
|
2019年11月21日 20:34 | ||
393 |
提案させていただきます。
Watch the world's stomach
(世界の胃袋を観る)
ご検討ください。よろしくお願いいたします。
|
2019年11月21日 18:33 | ||
392 |
This is a world food (これぞ世界食)
|
2019年11月21日 17:13 | ||
391 |
Discover world food (発見世界の食)
|
2019年11月21日 17:12 | ||
390 |
Next world rice (隣の世界ご飯)
|
2019年11月21日 17:10 | ||
389 |
World food friends (世界の食友達)
|
2019年11月21日 17:08 | ||
388 |
Mysterious world food (神秘な食世界)
|
2019年11月21日 17:06 | ||
387 |
Amazing food world (驚愕の食世界)
|
2019年11月21日 17:05 | ||
386 |
Foodie awakening world (食通覚醒世界)
|
2019年11月21日 17:02 | ||
385 |
Surprised food world (ビックリ食べ物世界)
|
2019年11月21日 17:00 | ||
384 |
The world's best meal (世界の一押し食事)
|
2019年11月21日 16:58 | ||
383 |
Travel the world kitchen
世界の台所を旅している気持ちになる
旅先からお届けするグルメ番組
|
2019年11月21日 16:29 | ||
382 |
屋台を漂う香りが空腹感を刺激するイメージから。
ご検討のほど宜しくお願いします。
|
2019年11月21日 16:03 | ||
381 |
外、外国の意味から考えてみました。
|
2019年11月21日 13:33 | ||
380 |
自宅に居ながら、現地の雰囲気を味わえる。旅好きの人が現実から少し離れられる癒やしの瞬間をイメージし、シンプルに考えて見ました。
|
2019年11月21日 12:02 | ||
379 |
旅をして、沢山のフードに触れて、自分の中のベストを探せるんだと言う思いを込めてみました。
|
2019年11月21日 10:17 | ||
378 |
こんにちは、2つ目の提案をさせていただきます。
世界のごはんを紹介するサイトと言うことなので
ワールドグルメとつけて最後の”navi”はnavigate
(英語では航行する、操縦するな...
|
2019年11月21日 10:00 | ||
377 |
コンセプトからの、インスピレーションです。
シンプルで、且つ大胆に、”世界の胃袋”と表現し、
ネーミングしてみました。
|
2019年11月21日 09:02 | ||
376 |
コンセプトからの、インスピレーションです。
|
2019年11月21日 08:45 | ||
375 |
コンセプトからの、インスピレーションです。
|
2019年11月21日 08:43 | ||
374 |
WOW(ワオ)は、驚きや喜びなどを意味します。臨場感のある世界のストリートフードが期待できます。
|
2019年11月21日 05:44 | ||
373 |
はじめまして。
わたくし山口と申します。
今回、旅が好きな人向けの動画チャンネルの
英語タイトルということで、
「Enchanted Food」
または、
「Enchanted ...
|
2019年11月20日 23:59 | ||
372 |
飛び抜けて素晴らしい世界のメニュー:早くそのメニュー見てみたくなりそう?
世界には(高級という意味ではなく) 予想だにしない意表を突くものもあるはず。
そんな、いい意味で期待を裏切る、興味惹...
|
2019年11月20日 22:46 | ||
371 |
ゴハンタビランド。御社のTabisatoからtabiを採用しました。検索問題なしです。
|
2019年11月20日 22:05 | ||
370 |
World home tasteTV
mama0303と申します。
ご提案させて頂きます。
World home taste/世界の家庭の味という意味です。
参考にしていただけたらと思います。
ご検討の程よろしくお願い致...
|
(退会済み)
|
2019年11月20日 21:54 | |
369 |
美味しい世界へひとっ飛び!動画を見るだけで、まるで旅したようにワクワクさを感じて欲しいので。
|
2019年11月20日 21:27 | ||
368 |
満腹日記。ついついおいしそうな感じを連想させるタイトルにしました。
|
2019年11月20日 21:21 | ||
367 |
まさに「食」「旅」が好きな方に向けたシンプルなタイトルにしました。また英語が得意でなくても世界中の人でも分かるかなと思ったので。
|
2019年11月20日 21:19 | ||
366 |
屋台料理の中にもグルメに匹敵する、またはグルメを超える料理も多数あります。屋台料理であるという意味で'Street Food'、とびきり美味しい料理を案内しますという意味で'Gourmet'と名...
|
2019年11月20日 19:48 | ||
365 |
人生は美味しい
|
2019年11月20日 19:42 | ||
364 |
世界の屋台やら小食堂などのご飯を、神出鬼没に食べ歩くというイメージです。
食いしん坊の食べ歩きマニア(foodista)が、アチコチ食べものを求めて放浪(wandering)したら、どんなご飯...
|
2019年11月20日 19:25 | ||
363 |
Eat-aroundは、屋台からウチのご飯、ひょっとしたら時には高級レストランまで(?)世界各地のイロイロな食事を食べて回るというイメージで選びました。
食べ歩く間には、単に食にとどまらず文化...
|
2019年11月20日 19:07 | ||
362 |
初めましてyukaと申します。
簡単な、いただきます!の英語表現であるLet's eat!と
世界の各地からの英語表現であるfrom all over the worldを組み合わせまし...
|
2019年11月20日 17:22 | ||
361 |
グーの意味と、元気出してのthumb up。そして、羽ばたけ世界へととworld wideにしてみました。
|
2019年11月20日 16:16 | ||
360 |
It's a small world(小さな世界)とかけてネーミングしました。
世界のいろいろなものをまるっと食べちゃおう!というイメージです。
ご検討よろしくお願いいたします。
|
2019年11月20日 15:22 |
【Partial=(パーシャル・えこひいき)】という単語に着目して、考案してみました。
日本語訳は、「世界のひいきめし」という感じになります。「お気に入り」という意味合いが強いかもしれません。
「世界中にあふれる”屋台めし”など、お勧めしたい魅力的な料理と、現地の風土を合わせて紹介する番組」を意識してみました。
お手数をおかけしますが、ご検討のほど、よろしくお願いいたします。