Youtube等のKPOP関連 韓文コメントの翻訳 翻訳・通訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2019年11月13日 |
|
応募期限
|
2019年11月27日 |
応募状況
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 3 人 |
| 気になる！リスト | 13 人 |
仕事の詳細
|
※ 提出のフォーマットが間違っているケースが多いので、 しっかり読んでからの応募をお願いいたします。 【 概要 】 韓国人コメントのあるYoutube動画などを特定のフォーマットに従って翻訳してください。 意味が通じないものは省いて自分で意味のわかるものだけ記載していただけると良いです。 【 依頼内容 】 1. 翻訳対象の記事を探してください ・選定の基準は、日本人が興味を引くような内容で最近の時KPOPネタを選定してください。 http://kpoper.blog.jp/ こちらのサイトを参考にしてください。 ・コメント数が確保できるものに限定してください。 約20コメント分の翻訳をしていただきたいので、30以上はコメントがあるものが良いです。 2. 意味のわかるコメントのみを抜き出しメモ帳などに翻訳文章のみを記載します （※ 目安のコメント数は20です。20*40=800文字） 平均15〜20分程度の作業になるかと思います。 ・注意点 . 日本語として意味が通じる文章を書いてください . 似たようなコメントばかりを記載するのはやめてください . コメントは自然な話し言葉で翻訳をお願いします。 (です、ますではなく、2chなどの話し言葉） 3. 翻訳した内容についての概要を記載してください。 文章量は以下のようなボリュームで、翻訳対象にした動画の概要などを記載してください。 ーー概要例ーー 7年間韓国に住んでいる外国人と、約5年間日本に住んでいる外国人がお互いの国に行ってみると何に驚くのかというテーマで、外国人からみた日本と韓国の違いについて話しているのですが、話が大げさすぎて全く参考にならずコメント欄が荒れています。以下は、海外の反応です。 4. 翻訳した内容について興味を引きそうなタイトルを考えてください。 ・【韓国の反応】←これは必ず最初につけてください。 例：以下のサイトを参考にしてください。 https://kaigai-antenna.com/categories/chinakorea/popular 以上のようなことをイメージしておいて頂けますと助かります。 5. 成果物の原文作成 ・成果物は、例と同様のフォーマットでの作成をお願い致します。 （装飾などは付けないでください、後で消さなくてはなりません） ・メモ帳に記載したものをそのまま提出先に書いて頂ければ良いです。 ・コメントに対する返信は、改行して書いてください ・続いてない新しいコメントは、一行開けて書いてください ・コメント内での改行には、「<br>」を入れてください ーーーーーーーーーー例ーーーーーーーーーーー 【海外の反応】虹色のポップコーンの美味さに衝撃！ http://youtube.~~~~~~~~~ 虹色のポップコーンの発売が日本で決定しました。<br>虹色のポップコーンを作成できてしまう日本の技術力の高さに海外からも称賛の声があがっております。 この動画は面白いね いけてる ポップコーン美味しいよね 確かにね ポップコーンはやっぱキャラメルだよね いや、何言ってんだ、チョコレートだろ ・ ・ ・ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 6. 成果物にタグを追加 以下のシートを利用してタグを入れます。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fHdutyapvzf9blkddAQPYswjU7IE0hEX2sI2LqVyMYI/edit?usp=sharing ・Googleアカウントにログインします。 ・左上のタブから「ファイル」=>「コピーを作成」を選択してください。 作成されたコピーは編集可能です。 ・作成した成果物の原文をA列にコピー＆ペーストします。 ・B列にタグの入った文章が出来上がります。 ・そちらを成果物としてご提出ください。以下に例を貼ります。 ーーーーーーーーーー例ーーーーーーーーーーー 【海外の反応】虹色のポップコーンの美味さに衝撃！ http://youtube.~~~~~~~~~ <p class="">虹色のポップコーンの発売が日本で決定しました。虹色のポップコーンを作成できてしまう日本の技術力の高さに海外からも称賛の声があがっております。</p> <p class="">この動画は面白いね</p> <p class="">いけてる</p> <p class="">ポップコーン美味しいよね</p> <p class="">確かにね</p> <p class="">ポップコーンはやっぱキャラメルだよね</p> <p class="">いや、何言ってんだ、チョコレートだろ</p> <p class="">・</p> <p class="">・</p> <p class="">・</p> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 6. （※）webサイトへのアップロード 慣れてきたら、こちらもお願いいたします。 手順は追って説明させて頂きます。 【 報酬 】 100円 / 1記事 （※ 初めに2記事程度テストで行って頂きます） ※ 1記事から20コメント以上を翻訳して頂いた際の料金になります。 その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
Gyonghoon
|
2019/11/26 21:30 |
|
rapuko021
|
2019/11/21 19:58 |
|
joonho0715
|
2019/11/14 22:49 |
B1A41226_622f
|
2019/11/14 00:17 |
|
mari5665odagiri
|
2019/11/14 00:15 |
