個人的な業務
中国ECサイトの商品情報・画像の翻訳のお願い 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年02月05日 |
|
応募期限
|
2021年02月18日 |
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 3 人 |
| 募集人数 | 2 人 |
| 気になる！リスト | 1 人 |
仕事の詳細
|
数ある案件の中で本件に興味を持っていただき、ありがとうございます！ 中国から輸入した商品を日本のECサイトに出品するにあたり、中国語から日本語へ翻訳して頂ける方を募集しております。 具体的には、アリババやタオバオ等の商品ページの画像にある文字を翻訳する仕事です。 以下、要領をご説明します。 ■依頼概要------------------------------------------------------- 翻 訳 対 象 ：タオバオやアリババ等のECサイトの商品ページ（中国語→日本語） 取扱商品ジャンル：PC/スマホ周辺機器、スポーツ/アウトドア用品、カー/自転車用品、その他 ※翻訳対象のURLは、契約後こちらからご提示します ※契約後、Skypeまたはチャットワークで打ち合わせを行います 備 考 ：今回は翻訳者を2名募集したいと考えています。 ■ 依頼したい翻訳の論調------------------------------------- 商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じではなく消費者の購買意欲を引き出すようなカジュアルな表現でお願いします。 ■ 納品ファイル形式----------------------------------------- 原則ワード形式（.docx）でお願いします（場合によってはExcel形式(.xlsx)でも構いません）。 ■ 納期------------------------------------------------------- ・翻訳対象のURLをお渡し後、5日間以内に提出をお願いします。 ※初版を確認し翻訳内容が不適切だと感じた場合は、修正し完成版を納品お願いします。 ■ 報酬------------------------------------------------------ ・中国語1文字あたり2円 ・翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。300円を追加してお支払いします。 例：中国語1,000文字分を翻訳した場合 1,000文字×2円＝2,000円 文字のカウント報酬300円 合計2,300円（＝2,000円＋300円）が、お支払いする報酬となります。 ※最終的な金額は相談の上、決定させてください。 ※システム手数料込・税抜金額です。 ■ 採用にあたり重要視する点------------------------------------ ・過去に中国語を勉強していた方 （大学での学習、貿易や翻訳などの業務など） ・日本人女性 ・20～45歳くらい ・契約後、Skypeやチャットワークで連絡が取れる方 ■ 応募方法------------------------------------- ・簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください ・連絡の取りやすい時間帯を明記してください（契約後の参考にします） 以上です。 仕事の成果次第では継続してお願いしたいと思っています。 みなさま沢山の応募お待ちしております。 よろしくお願いいたします！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
