輸入食品のフランス語の書類の翻訳依頼の見積について

こんにちは。

翻訳会社なら５０００円～１００００円の範囲でしょう。フリーランサーの方は半額程度だと思います。

この差は、前者は、翻訳者とチェックをする人が別人のため人件費がほぼ倍必要です。後者は、１名だけの人件費なので前者の半額程度になります。＜＝基本的な考え方です。

それと原文がワードのようなデータで準備されているのか、ＰＤＦやファックスのように紙媒体しかないのかも料金と翻訳速度に影響します。

どうぞご参考までに。

MKtrans
Masa

eland22様

はじめまして。翻訳者のmikarinrinと申します。
御相談の件ですが、フランス語を日本語に訳すということでよろしいでしょうか。A4 1枚250字くらいですと、上記の方もおっしゃっておられるように、個人の翻訳者の場合は大体5000円辺りが相場だと思われます。また納期の件ですが、お急ぎであれば、おおよそ1~3日で納品できるくらいの分量です。ただし、たとえば翌日の納品などをご希望されますと、特急料金として割り増し料金を請求されるパターンもあるようです。その金額は翻訳会社や翻訳者によってまちまちですが、相場としては15~50%増しといったところでしょうか。
当方も翻訳業務を行っておりまして、こちらの案件でしたら、基本料金5000円、納期は3日ほどで承らせて頂くことができます。納期や納品形式など、詳細につきましてはなるべく御希望に添いたいと思います。
さらにご質問がございましたらお問い合わせいただけましたらと存じます。
それでは御検討よろしくお願いいたします。