残りの翻訳記事が届かないのですが…

kadae様

先ほど別の相談でも返信させていただいたmakkieです。

現在進行のお仕事の件であれば、相手様にいつ頃に送付いただけるか確認を取ってみた方がいいですね。
納期などもあるでしょうから、「○日までにいただけないと、×日の納期までに納めることが難しくなる」
といった内容で、問い合わせてみてはいかがでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

念のために確認ですが、作業を受注者側が始めていいタイミングで作業を始められていますが？以外と作業を始めるタイミングを間違えたことによる発注者との食い違いがあったりするなと思いましたので、書き込みさせていただきました。余計なお世話だったらすみません。

私だったら「重ねてのメッセージで申し訳ありません」と最初に書いたうえで、何回か記事の催促をさせていただくと思います。

クライアント様が他の業務をしていたりしてお忙しく、こちらからのメッセージに気がついていないことがあるので（実際にありました）、数回の確認は必要なのではないでしょうか？

また、「こちらは業務ができる状態にして待っていた」という証拠にもなりますし、ただ返信を待つよりも数回はこちらからメッセージをお送りした方がいいのではないでしょうか。

まだ半分しかできていない、ということで焦りが生まれてしまいますよね。ただ待っているより、アクションを起こしたほうがすっきりもできると思います。