日本語→ラテン語(作品タイトル)の翻訳について

こんにちは。
ラテン語翻訳をお願いしたいということなのですね。

ラテン語は少しかじったことがある程度であまりお力にはなれないのですが、
いかがでしょうか。ご自身でなさっては。
これは、English->Latinのtranslatorです。
http://www.stars21.com/translator/english_to_latin.html
英語に直せるのであれば、割と正確に出力してくれると思います。
もっと言えば、フランス語やスペイン語等のラテン系の言語から出力すれば、もっと正確な答えを得られるのではないでしょうか。
ラテン語はネイティブが存在しません。
もし、tetsuro.kitajima様がラテン語でつけたタイトルに文句を言う人がいるとすれば、欧州における知識人くらいでしょう。

これは一つ提案なのですが、英語・フランス語・スペイン語あたりに翻訳をお願いしてはいかがでしょうか。
短く簡単なものであれば、日本語１ｗｏｒｄ＝１０円としても、３００円くらいで依頼できると思います。

構文がややこしかったり、日本語特有の表現であれば、もしかしたら、もう少し高くつくかもしれません。

もちろんラテン語のプロに勝るものはないでしょう。
私の提案は一つの妥協案です。
参考になれば幸いです。

こんにちは。
残念ながらラテン語は勉強したことがありませんが、
ポルトガル語の通訳・翻訳をやっております。
あくまでも参考までということで・・・

もしポルトガル語への翻訳であれば
２作品のタイトルであわせて３０文字程度ということですので
内容にもよりますがだいたい数百円で翻訳可能かと思います。
よっぽど専門的な言葉が含まれる場合などは、もう少し高くなりますが、
それでも１０００円まではいかないのではないでしょうか。

ラテン語に関するお返事でなくて申し訳ありませんが、
参考までに・・・

どのようなもののタイトルですか？ラテン語ということは、一般の日本人にはわからなくてもよいということですね。
ラテン語に一番近いイタリア語でなら、引き受けられます。一タイトルにつき、1000円でどうでしょう。

私はラテン語を専攻したので正確な羅訳ができます。
御希望でしたら翻訳を承ります。宜しく御検討下さい。