MEREAL

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【自己紹介】
慶応大学法学部法律学科を卒業し、米系・欧州系の外資の銀行で外国為替の仕事を30年間してきた男性です。銀行内では全てのコミュニケーションが英語であるため、その世界で30年を過ごして参りました。また、ロンドン（英語圏）に４年半、コペンハーゲン（デンマーク語、但しほとんどの人が英語をしゃべる）に３年間滞在しておりました。外国為替に関する本は２冊出版しております。


【スキル】
・翻訳（英日・日英、独日）
・同時通訳（英日・日英）
・通訳（英日・日英）
【資格】
・TOEIC 940点
・証券外務員一種


【翻訳・通訳関連の主な仕事】
日本語から英語への翻訳
・レシピ本翻訳（2冊）、出版予定
・日系金融機関の日本語HPの英訳
・スピーチ原稿英訳（約15本）
・心理学論文集の英訳・校正
・カウンセラーの講演原稿英訳（6年間、約30本）
・動画のテロップ翻訳・作成（日英、日独、合計14本）


英語から日本語への翻訳
・政府機関の資料翻訳
・外国人技能実習生受け入れ契約書の翻訳
・クラウドファンディングに関する各種契約書の翻訳、計70本
・金融専門契約書の翻訳
・日本の証券会社を米国のファンドに売却するM&Aにおいての英文契約書の翻訳
・米国本社のエコノミストの経済レポートの翻訳


英語と日本語間の同時通訳・ウィスパリング通訳
・大学ランキングの事業者（英国人）と日本の大学トップとの面談での同時通訳
・金融セミナーおよびパネルディスカッション同時通訳
・サイバーセキュリティーに関する講演同時通訳および展示会通訳
・閣僚級会議同時通訳
・会議発表者同時通訳及び質疑応答通訳（日・米間、合計7回、経験6年、企業年次総会）
・懇談会ウィスパリング通訳（日・米間、合計7回、経験6年）


英語と日本語間の通訳・英語による交渉
・機械業種一部上場企業の社内経営会議通訳
・商談通訳
・モーバイルフォーン上のブロックチェーン技術を利用した仮想通貨取引モジュールに関する展示会通訳
・食品業界の商談通訳
・施設案内ガイドおよびQ&A（日英、６年計5回）
・米系トップレベルの銀行のCEOの講演通訳
・米国本社から来日するエコノミスト・アカウンタント（会計士）の講演の通訳
・英文契約書をベースとする英語でのM＆A締結交渉