どんな仕事も、簡単ネット発注。まずは会員登録から!

MEREAL

スキル・資格・アドバイザー

・米国人エコノミスト・会計士の講演の通訳の通訳および経済レポートの翻訳 ・英文契約書の翻訳 ・カナダ現地法人の財務諸表の翻訳 など、経済・法律系の通訳・翻訳に長年関わってきました。

期間 1986年04月〜2016年08月
詳細 【これまで関わってきた翻訳・通訳関連の主な仕事】
英語から日本語への翻訳
・米国本社から来日するエコノミストの経済レポートの翻訳
・ISDA(International Swap Dealers Association)の英文契約書翻訳。
・日本の証券会社を米国のファンドに売却するM&Aにおいての英文契約書の翻訳
・カナダ現地法人の財務諸表翻訳
・オーストラリア現地法人の定款翻訳

日本語から英語への翻訳
・金融機関ホームページの英文への翻訳
・米国現地法人の就業規則英訳

英語と日本語間の通訳・英語による交渉
・米国本社から来日するエコノミスト・アカウンタント(会計士)の講演の通訳
三菱商事・日本生命・松下電器等の顧客対象(1対多および個別対応)
・上記ISDAの英文契約書の締結交渉。
・英文契約書および英語でのM&A締結交渉
使用言語/ツール 英語・ドイツ語
MEREAL さんの
メンバー
(受注者)情報
クライアント
(発注者)情報
閲覧回数 : 1060 回
気になる!リスト : 23 人

【頼みたい仕事がある方へ】
ロゴマークのコンペ特集
アイコンデザインのコンペ特集
名刺デザインのコンペ特集
チラシデザインのコンペ特集
キャラクターデザインのコンペ特集

【お仕事をお探しの方へ】
在宅ワークの求人特集
SOHOの求人特集
副業の気になる情報まとめ