Penelope

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

英語⇔日本語の翻訳・通訳をしています。

ご要望に応じて、適切な母国語とスキルを持つネイティブ担当者と共同で対応いたします。

大手外資系企業の社内翻訳・通訳者としての勤務経験や、
アメリカ・イギリス在住経験を生かして、
ビジネスからカジュアルな会話まで、適切なニュアンスを用いた総合的なコミュニケーションサポートを提供しています。

キー：スピード、仕上がり内容の正確さ、訳文の自然さ、納期厳守

Eメールや電話のお手伝い、インターネットを利用したリサーチなども柔軟に承りますので、英語の便利屋をご利用になる感覚でお気軽にお問い合わせください。

翻訳実績： 企業内文書全般、広報販促資料、ＩＲレポート、プレスリリース、監査レポート、会社定款、各種技術文書、ソフトウェア/システムのマニュアル、ホームページ、ブログ、雑誌記事、字幕原稿作成、ボイスオーバー用脚本、 RPG ゲーム、ソフトウエア用文言、アメコミ、カタログ、企画書


通訳実績：
企業内会議全般、商談、講義、ワークショップ、展示会、ビジネスパーティー、工場視察、ＴＶニュース取材チーム同行など