かや9

翻訳・通訳サービス

自己紹介

この度はプロフィールをご覧いただきまして誠にありがとうございます。

▼主な経歴
翻訳歴　約10年、バイヤー/事務ワーク歴約8年、モデル歴約5年

▼可能な業務／スキル
・翻訳　日本語→中国語（簡体字）
　中国語（簡体字）→日本語もご相談ください。
・データ入力等タイピング業務
・筆ペン、ペン字
・写真、イメージモデル撮影/PR

▼自己紹介／活動時間／連絡について
大学までは日本で過ごし、上海住友商社で約5年バイヤー、翻訳(同伴通訳＆文書翻訳)、事務経験あり。

現在は子育てしながら、フリーで上記業務をしております。
翻訳会社やモデル事務所にも所属しております。

家に幼い子供が2人いる為、昼間はほぼ作業できず、作業時間は20時~より3時間程度となります。

問い合わせメール等に関しましてはすぐ返信する事を心がけておりますが、基本は夜に返信しております。

1日の作業量はご依頼内容や家の事情によってムラがあります。
日本語→中国語の場合、約2千字前後です。


▼御依頼金額／納期
日本語→中国語（簡体字）の場合
１万字前後のご依頼は2.5円/文字
3千字以下のご依頼は4円/文字
お急ぎの場合は＋1円とさせていただきます。

1000字前後→即日納品
１万字前後→約10日間
10万字以上→応相談

※上記金額は諸税抜き、アフターフォロー付です。
※簡体字または繁体、両方ご依頼の場合はお割引きいたします。
※納品ファイルはワードかエクセルになります。
※繁体字やその他事務系の仕事、モデルのお仕事もお気軽に相談ください。




▼実績(一部)
医療関連文書（10万字）
都内某病院パンフレット中文化（４万字）
介護関連文書
ANA代理店向けマニュアル(2万字）
観光系サイトや文書
ホテル＆旅館サイト中文化
スマホアプリ&ゲームアプリ
会社案内＆概要＆説明多数
ブログ＆DM＆動画字幕
マニュアル多数
化粧品関連サイト＆文章多数

　等