Yumi Ng

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
香港出身・来日8年目のYumiと申します。

私はこれまで大手ゲーム会社、Web制作会社などの日本企業で勤務しておりました。
現在はマーケティング・広報の仕事をしながら、フリーランスとして翻訳の案件も受けさせていただいています。

日中翻訳/ライティング歴10年ほどで、繁体字（台湾、香港）・簡体字どちらも実績があり対応可能です。
正確さはもちろん、現地の習慣・文化に合わせて、親しみやすい表現を使用することを心がけています。
以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・香港城市大学 日本語応用学科→言語学 卒業
・2014年に来日、大手ゲーム会社にて海外版タイトルのカスタマーサポートを担当
・2016年〜2021年　訪日観光客向けの記事翻訳、ライティングを多数担当

【可能な業務】
・日中翻訳（繁体字・簡体字）、校正
・SNS企画・運用
　∟Facebook（台湾・香港向け）Weibo（中国本土向け）経験あり
・記事執筆
・現地取材
※コンテンツ企画～取材～ライティングまで一貫して対応することも可能です

【実績例】
・中華圏向け観光情報メディアの連載記事
・自治体様のPR観光記事
・大手交通会社様のインバウンド向けSNS記事
・大型総合スーパーのHP特集、SNS記事

※他にも単発案件を多数携わっておりましたが、上記は1年以上継続して担当した案件の一部になります。
※守秘義務の都合上、細かく記載できず申し訳ございません。。
個別にはお話できるものもありますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

【資格】
・日本語能力試験1級（2009年取得）
・SNSエキスパート初級
・Google検索広告認定

【得意分野】
・旅行
・訪日観光客向けPR
・交通
・レジャー
また、得意分野以外の翻訳・ライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は本職があるため２〜３時間、休日は基本終日稼働が可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。