YKamachi

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧頂き有難うございます。

【自己紹介】

８年程海外在住歴があり、帰国後は留学、貿易、英語教育業界に携わってまいりました。
留学カウンセラー、英文事務、社内翻訳、海外貿易コンサル・輸入代行、英語講師などの経歴を活かし、現在はフリーで日英・英日翻訳、英文文字起こし、海外リサーチ、又カウンセラーとして活動しております。

【留学経験】

・オーストラリア半年（語学留学）
・カナダ７年半（語学・専門・正規留学）
・台湾４ヶ月（語学留学）

【最終学歴】

ブリティッシュコロンビア大学 (バンクーバー 、カナダ)
心理学専攻 学士号取得　2013年5月　

【職歴】

・留学エージェントにて、営業・企画、各種手続き代行を担当。
海外語学学校や提携オフィスとの連携、及び手配業務全般。

・外資系貿易促進機関にて、英文事務と受付を兼任。
マニュアル等資料翻訳（英→日）も担当。

・輸入総合物販会社にて、輸入代行・コンサル業務に携わり、
人事なども含め幅広く担当。商談時の通訳、契約書等の翻訳（英→日）にも従事。

・G20大阪サミット関西・大阪歓迎レセプションにて、
G20大阪関西推進協力協議会事務局と連携したG20関連事務。
関係各所との調整、海外とのコレポン、資料翻訳（英→日）等を担当。

・オンライン英会話スクールにて、音声添削業務、日英翻訳、英語音声吹き込み、
メール対応、クレーム対応、リーダー業務、OJT・クオリティチェック等担当。

【翻訳】

・言語：日英・英日
・分野：産業翻訳、ビジネス関連（IT系含む）
インタビュー/社内文書・報告書/プレゼン資料/パンフレット・カタログ/仕様書/マニュアル等
・その他動画翻訳（日英・英日）、脚本翻訳（英日）実績有り

【英文文字起こし】

・専門：ビジネス、学術関連
・インタビュー、会議/議事録
・英語歌詞

【資格】

・英検1級取得
・TOEIC920点取得
・ ホスピタリティマネージメント資格（AHLA）

【対応ツール】

・Excel, Word, PowerPoint
・Google Docs/Sheets/Drive
・Chatwork, Zoom, Skype
・PC：Mac OS使用

宜しくお願いします。