watanak

翻訳・通訳サービス

自己紹介

「いかにも翻訳した感じで読みにくい」「単語はその通りだけど文の意味がわかりにくい」そんな翻訳に幻滅している方に「そういうのが読みたかった」と言っていただきたいです。

翻訳・ローカライズ業界で２社10年以上の経験があります。翻訳だけでなく、翻訳後のチェック、編集、品質管理なども長く担当してきた経験から、読みやすさとバランス感覚を磨いてきました。
ネットワーク/ソフトウェアのエンジニア経験もありIT系が強みですが、顧客向けレターや、マーケティング用のマテリアル、ビジネス研修用のe-learning資料など、ビジネス関連の様々な分野について継続的に担当してきた実績があり、分野や用途に応じて”それらしく”翻訳することも心がけています。