羅雨虹

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
愛知県名古屋市在住の、羅　雨虹（ラ　ウコウ）と申します。
日本の大学、大学院を4年通って、社会人になって２年間が経ち、来日期間は計6年間になりました。
翻訳・通訳に関するアルバイト、キャリアを通して、ビジネスレベルの日中相互翻訳ができるようになりました。

以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【キャリア経験】
●場所：関西空港のデパートコスメ
　内容：通訳・セールス（中国人、日本人顧客の対応）
　期間：１年間の夏休＋冬休み期間

●場所：EMS健康機器のトップ企業の全国業績が常時１位のショップ
　内容：通訳・セールス（中国人、日本人顧客の対応）
　期間：１年間(一週間３日間のバイト勤務)

●場所：大手企業で空調機器メーカー
　内容：日中の双方向翻訳
　期間：１年間（フルタイム）

（現在）
●場所：大手企業でFA（Factory Automation）
　内容：業界の販促資料の翻訳及び販促資料の制作
　期間：2021年〜現在（フルタイム）

【得意分野】
●FA（Factory Automation）分野
●家電分野
●EMS機器、健康機器分野
●化粧品分野

【翻訳ソフトでスピーディー】
「TRADOS」という翻訳ソフトを使用しているため、短時間で翻訳のプログラムを仕上げすることができます。
幅広い業種の専門単語をメモリーとして保存してあるので、上記分野ではない分野でもお任せください。

【資格】
日本語能力検定N1⇨取得時は１９歳
　　　　　　　　　勉強時間：1年半

【活動時間／連絡について】
ご連絡は月曜、金曜以外ならいつでも対応できます。
急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。

まだまだLancersの経験が浅いですが、キャリアを通してさまざまな翻訳作品を仕上げた実績があます。過去の実績として、メーカーの公式Websiteでも公開されているカタログを個別でお見せいたします。
翻訳の正確性だけではなく、より自然な伝わりやすい表現をこだわっております。

ここまでご覧いただき、誠にありがとうございました。
ぜひ、安心して抱えている案件をお任せてください。
何卒、よろしくお願いいたします。