Adanna

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして、Adannaと申します。

以下、自己PRです。
◎学歴/経歴
　長崎大学/経済学部/総合経済学科入学
　明治大学/文学部/英米文学専攻に編入後、卒業
　コロンビア大学 日本語教授法 (Summer Master of Arts Degree Program) 卒業

　営業および営業事務　３年【東京】　（ケーブルテレビ販売促進）　
　国際貿易営業　１年【東京】　（中国出張経験あり、中国語不可）
　私立中高英語教諭　８年【長崎】
　　・カナダ短期留学の引率２度
　　・高校１年生担任２度、２年生担任２度、３年生担任３度
　　・難関私立・国公立大学受験指導（教科指導・面接指導）
　　・平成２２年度　全国私立中学高等学校　第５８回全国私学教育研究集会
　　　長崎県大会国際理解教育部会　発表者　（パワーポイントにてプレゼン）
　＊現職＊
　　翻訳業務（クラウドワークス）　2014年2月～【アメリカ】
　　NY州 私立工科大学にて日本語非常勤講師　2016年10月～【アメリカ】

◎留学関係
　オーストラリア１ヶ月（中３）
　アメリカ１０ヶ月（高２）

～自己紹介～
現在アメリカ在住で、クラウドワークス様を通し翻訳業務に携わりながら、地元の私立工科大学にて日本語非常勤講師として勤めております。（41歳です）
主人がアメリカ人ということもあり、翻訳の際、英語で自信がない場合は主人にチェックしてもらっています。
日本語⇔英語、どちらの場合であってもごく自然な表現で質の高いものに仕上がるよう心がけています。
主人は前職が米海軍のチーフだったということもあり、正式文書の作成・校正、日本語⇔英語の通訳などにも携わっておりました。日本にも約１６年ほど住んでおりましたので、日本語・日本文化に関しても精通しております。
私は前職が中高英語教諭、現職が日本語講師という職業上、文法や表現など適切な英語、日本語になるよう常に心がけております。

クライアント様とのご縁を大事にし、一度お引き受けしたお仕事は必ず最後までやり通します！！
よろしくお願いいたします<(_ _)>。