gaucho

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

クライアント様・企業様のためにいかに貢献させていただけるかを常に意識し、精一杯業務に取り組ませていただきます。
迅速なご連絡・ご報告を心がけ、細やかに対応させていただきます。

【自己紹介】
■2018年よりフリーランスとして活動しておりますgauchoと申します。

日⇔英翻訳業務、秘書、事務サポート業務を承ります。

これまでに、大手企業（外資系メーカー//電機メーカー）や県の国際交流協会にて事務に携わってまいりました。
電話・メール応対、出張手配、スケジュール管理等の秘書業務、資料作成、翻訳業務、パネル展の企画・実施の経験がございます。

直近では、オンライン英会話スクールにて英文課題添削に３年間携わっておりました。
生徒さまが毎日提出される英語音声を聞き、良いところや改善点を指摘しモチベーションアップに繋げる仕事です。
生徒さまの疑問や問い合わせ内容を、スタッフと共有し解決につなげるなどフォローもさせていただいておりました。
共有のGoogleシートでスケジュール管理、勤怠記録、業務確認を行い、G-mailやスカイプ通話、チャットでスタッフの方々と連携しながら働くリモートスタイルに慣れることが出来ました。

【対応可能業務】
■一般書類の日⇔英翻訳業務
■秘書、事務サポート業務
■オフィスやGoogle機能を用いた資料の作成


【翻訳実績】
（映像翻訳）（日→英）
ドキュメンタリー映像の英語字幕制作、動画編集
和食創作ダイニングのプロモーションビデオの英語字幕制作

（英→日）
ウェブサイト掲載の商品詳細
アート（絵画）解説サイトのコンテンツ翻訳・翻案

（日⇔英）社内翻訳
プレゼン資料（ビジネス英語講師派遣会社、１年）
競合商品のリサーチ報告書類、品質管理報告書類（外資系メーカー、３年）
装置マニュアル・取扱説明書（電機メーカー、１年）


【私について】
兵庫県在住で小学生の娘がおります。
趣味特技： 海外ミステリを原書で読むこと
英語本の読み聞かせ
ガーデニング、キャンプ
海外旅行（スペインに半年間の語学留学、年長娘とカナダへ1か月間の親子留学など）

どうぞよろしくお願いいたします。