クリサダ

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして！タイから来ました。クリサダと申します。
大学院卒業後、建設機械関係の企業に入社し、国内国際営業として勤務しておりました。日本語、タイ語、英語の三カ国語を使えるため、日本のお客様をはじめ、海外お客様にも対応することができます。営業はもちろん日本語の翻訳と通訳（英語、タイ語）の仕事もしました。また、2018年から、ビジネスコンサルティング入社し、海外営業として勤務しております。アジア各国お客様だけではなく、アメリカ、中東、ヨーロッパなど、様々な国のお客様のニーズを獲得し、日本の企業と商談することができました。

翻訳の仕事をする際には
【 忠実な訳 】、【 わかり易さ 】、【 締め切りを守る 】
ことを大切にしております。

翻訳通訳経験5年

翻訳・通訳したもの
・商談、契約書、貿易関連資料など
・観光関連資料・サイトなど
・マーケティング関係の資料
・イベント関係の資料＆現場案内
・機械のマニュアル
など

翻訳した例：
- 愛知観光協会チラシ（日本語→イ語）
- 電気関係試験（日本語→タイ語）
- 東武FB案内（日本語→タイ語）
- NHK新潟番組の通訳者（日本語⇔タイ語）
- 観光会社外国語ホームページ翻訳 (日本語→タイ語）
- スマホゲーム翻訳(日本語→タイ語）
- 商品調査アンケート翻訳（日本語→タイ語）
- なめこHDゲーム説明文書翻訳（日本語→タイ語）
- 観光関連のアプリ翻訳（日本語→タイ語）
- Odakyuのタイ人専用サイト翻訳（日本語→タイ語）


▼可能な業務／スキル
・翻訳　日本語⇔タイ語　英語⇔タイ語
・通訳　日本語⇔タイ語　英語⇔タイ語
・JAVA


■PC スキル
Word、Excel、PowerPoint、Adobe Photoshop、Adobe Photoshop Lightroom、Prezi、Final Cut Pro、Windows & macOS