okayu310

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
okayu310と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・東京女子大学英米文学科卒業
・公立高等学校の教諭として32年勤務。
・社会人2年目にUCLAのExtension,SFにて1ヶ月TESLを受講。
・2017~2020.3までILC(メディカル翻訳初級、上級修了）、アルパリエゾン（治験翻訳の英日実践コース、治験翻訳日英の基礎・実践コース修了）に通学。2020.6月～12月DHC(日英ライティングスタンダードコース修了)、2020.9～2021.3月ILC(メディカル翻訳アドバンス修了)、2021.4月～12月DHC(日英メディカルライティング）
・CrowdWorksの翻訳（英日）では、電化製品の商品レビュー、スマホの商品レビュー、スマートスピーカーの商品レビュー、ジョージ・クルーニーの映画評論、カメラレンズ比較、基礎化粧品のレビュー等を手がける。
・海外企業2社と翻訳業務契約(2021.3～)
・Web記事の推敲・修正依頼(副業)1年で105記事達成。ChatWork,WordPressを使用。
・現在は在宅及びオンサイトの仕事と継続して実務英語を鍛錬中。

【英語のスキル】
・TOEIC 815点
・英検準１級
・Skype英会話(Bizmates)にてレッスン継続中。(2021.1～)

スピーキングはビジネス初級レベル。
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語文書の日本語への翻訳
・英語学習のWebサイトの推敲・修正依頼
などのお仕事をお受けしております。
堅くなりすぎず、しかしきちんと訳すものから、フォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行。石川県の温泉に30年通っています。
・映画鑑賞、シェークスピア演劇、日本の現代演劇鑑賞
・考古学(遺跡発掘)
などがあります。

【稼働時間】
週に20～24時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。