マグダレナ13

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます、日本在住歴27年のポーランド人、秋本マグダレナと申します。

様々な仕事経験を経て、現在、フリーランスの通訳・翻訳者（日本語、英語、ポーランド語）として活動をしています。

経歴、職歴、語学スキルは以下となります：

【経歴】
初等教育・大学教育（計10年）を日本で、中等・高等教育（計6年）をポーランドで受けました。
最終学歴は青山学院大学仏文科卒です。
高校時代、イギリス、アイルランドへ留学をしています。

【職歴】
1) 2009年2月：大手テレビ局で映像翻訳を担当（日本語⇔ポーランド語）

2) 2012年4月〜2015年11月：大手飲料メーカーの海外事業部で通訳翻訳、プロジェクトアシスタント業務を担当（日本語⇔英語）

3) 2015年12月〜2017年3月：大手アパレルメーカーで通訳翻訳、プロジェクトアシスタント業務を担当（日本語⇔英語）

※2)、3)ともに、主な経験分野は商品企画、マーケティング、法務、知財、物流、品質、包材、広報、CSR、IRです。

4) 現在：フリーランスの通訳・翻訳者として独立（日本語⇔英語、日本語⇔ポーランド語）

主な経験分野：

・翻訳：映像翻訳（NHK)
・翻訳：施設案内パンフレット
・翻訳：AI作成文書の翻訳チェック
・翻訳：会社案内資料
・翻訳：化粧品広告ポスター
・通訳：FOOMA JAPAN、食肉産業展

【スキル】
（言語）　
ポーランド語：母国語
日本語：上級（母国語レベル）
英語：上級

（資格）　
日本語：日本語能力試験 N1
英語：TOEIC 945点

（PC）　
Word
Excel
PowerPoint
Googleスプレッドシート
Outlook
など

仕事のモットーは「お客様最優先」、「丁寧かつリーズナブルな料金で」です。

納期内に、丁寧な対応をさせていただきますので、少しでもお手伝いできることがありましたら、気軽にお問い合わせをいただけますと嬉しく思います。