ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代後半 ( - )
最終アクセス: 約10時間前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 2,000 〜 5,000円
-
稼働可能
時間/週 - 10時間以下
- 登録日
- 2017年03月16日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
YouTubeにて中国語を教え
台湾人の夫をもつ、中国江蘇省に住んでいた日本人です。
クライアント様の伝えたい・本意を汲んだ翻訳を得意としております！
SEO対策を加味した翻訳（言葉選び）も可能です。
◆経歴◆
最終学歴：国立台湾大学大学院 社会学研究所
語学留学先：北京語言大学（中国）、国立政治大学（台湾）
職務経歴：ネット広告代理店アカウントプランナー
YouTuber（あいこの台湾チャンネル）
翻訳家（フリーランス）
∟ Cf. 2017.6- WEGO公式動画「WEGOゆ〜ちゅ〜部」専属字幕入れ・説明欄などの翻訳
2017.6- 某行政書士法人から業務委託契約で公文書などの翻訳
2022.5- 某IT企業より長期契約で中国漫画の翻訳および校正
◆論文◆
「誰與公婆同住？台灣與日本婚後居住安排的比較」臺灣大學社會學研究所學位論文。2015。1-91。
◆得意分野◆
中国語翻訳（日⇔中）
∟ 繫体字・簡体字対応可能
∟ 台湾語/ゴリゴリの台湾訛りの中国語も対応可能
∟ 実務経験は主にプライベート契約で、CrowdWorksでの実績が乏しいですが、お気軽にご相談ください
SEO/SEM対策
∟ ネット広告代理店にて、アカウントプランナーとして3年間実務経験があります。
∟ YouTuberとして8年間実務経験があります。
◆スキル◆
華語文能力測驗 流利精通級
Word
Excel
PowerPoint
Adobe Premiere Pro CC
目下時間に余裕がございますので、
これを機に、皆様の良きパートナーとしてお役に立てれば幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。