nozomunz74

ホームページ制作・Webデザイン

自己紹介

ご覧いただきましてありがとうございます。

ニュージーランドへの6年間の留学経験を活かし、翻訳をしたいと思っております。翻訳業務として報酬を頂く仕事は経験が浅いですが、海外のゲーム等の翻訳を趣味で10年ほど行ってきました。

ダイアログ翻訳、セリフ翻訳、説明書翻訳、アプリUI翻訳などが得意です。
特に英→日翻訳では本来の意味をしっかりと理解した上での適切な意訳を行うことをモットーとしています。

その他、軍事、アウトドア、木工、バイク、パソコン、農業、建築(大工、左官)、道路交通法など、多数の経験を活かした分野での翻訳、またはライティング、校正作業が可能です。

よろしくお願いいたします。