吉野　あや

ライティング・記事作成

自己紹介

吉野と申します。プロフィールをご覧くださり、ありがとうございます。

英日・タイ日・日タイ翻訳・ライティングをしています。
分かりやすく正確かつ自然な日本語を書き、できる限り丁寧なリサーチを行い、正確に理解し、クライアント様と迅速に率直なコミュニケーションをとることを心がけております。

●翻訳実績
タイ日・日タイ：翻訳・レビュー
・公官庁のウェブサイト
・パワーポイントの企業理念資料
・特定技能実習生関連マニュアル
・ビジネスレター

日英：翻訳・レビュー
・ニュース記事
・WEB記事
・ゲームアプリ
・映像字幕
ブログ：http://seaowlshop.wordpress.com

●ライティング得意分野：教育・観光・健康・フード
旅行が好きで、特にアジア諸国を頻繁に旅行しています。
文化、食べ物、ライフスタイル、民族、言語などに興味があります。
英語、タイ語、ヒンディー語、タイの少数民族言語などを学んだことがあり、
第二か国語学習に関するトピックも得意です。
また家族の健康維持にも気をつかっており、新たな健康療法やダイエットにも興味があります。

●仕事について
・納期厳守
・連絡は24時間以内に返信
・Skype/Chatworkでのやり取りが可能
・稼働時間は週20時間以上
・Trados使用
・Gengoトランスレーター資格あり
・TOEICスコア895

●稼働時間（応相談）
・毎日2～5時間の作業時間を確保可能です。
・基本的に日本時間の9時～20時はレスポンスよく連絡できます。

●単価（応相談）
・タイ日翻訳　　　　　　　10円/ワード（$0.1/word)
・日タイ翻訳　　　　　　　10円/字（$0.1/letter)
・タイ日・日タイ訳文校正　03円/ワード
・英日翻訳　　　　　　　　10円/ワード（$0.1/word)
・ライティング　　　　　　02円/字～　

・翻訳は一日2000ワード程度作業可能です。
・その他、ポストエディット、また英語・タイ語を使用する業務にも柔軟に対応いたします。お気軽にご相談ください。

どうぞよろしくお願いいたします。