ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代後半 ( 東京都 )
最終アクセス: 約5年前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 1,000 〜 2,000円
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2017年10月27日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
初めまして、台湾出身の王馨平と申します。台湾の大学で日本語を専攻し、日本に関わる仕事に就け、思ついたら１０年近く日本語を勉強してきました。去年の９月に早稲田大学日本語研究センターの課程を卒業後、現在は日本の商社で中国向け提案型の企画営業をやっております。
今年は来日３年目になり、来日後は中国語（繫体字）⇔日本語 書類の翻訳、デパート美容通訳員、中国語（台湾華語）教師、展示会の通訳、中国との貿易事務など仕事の経験がございます。
また、台湾では３年大手日系金属メーカーの営業経験があり、ビジネス場面の通訳と書面の翻訳もたくさん経験できました。翻訳や通訳に於いては常に読み手にわかりやすく、原文に引きずられて、不自然な表現を避けるように心を掛けております。
普段の平日は仕事があり、すぐ返事できない所ご了承ください。
作業時間は平日の夜と休日となりますので、いつでもご相談いただければと思います
得意ジャンネル
美容、ファッション、旅行、美食、日用品など。
【資格】
日本語資格はJLTP N1取得、BJTビジネス日本語能力テストJ2取得。
【翻訳実績】
・中国人/台湾人向けの旅行記事
・携帯ゲーム（中→日）
・化粧品/健康食品などの商品成分、説明、紹介、執筆
・契約、書類、規約（ジャンルを問わず）など
【通訳実績】 日本語⇔中国語の逐次通訳
・商品発表・プレゼン、会議や商談、会食
・展示会
・営業随行 など
評価
受注実績
その他の情報
出身地
台湾