ワーカープロフィール
runsya
個人 / 女性 / - ( 神奈川県 )
最終アクセス: 2年以上前
- ステータス
- 仕事内容によります
- 時間単価
- 1,000 〜
-
稼働可能
時間/週 - 30〜40時間
- 登録日
- 2017年11月18日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
ライター／トランスレーター／フォトグラファー歴20年以上で、それ以前はコンピューター会社などに開発エンジニアとして、勤務しておりました。
手がけてきました執筆分野は、製品マニュアル、サイエンス＆テクノロジーのトピックス、旅紀行、人物ルポ、お笑い系のコラムまで幅広く、おもに印刷媒体(新聞、各種雑誌、自著／翻訳本出版)に書いて参りました。衣食住(海外)に関するコラムや英文記事翻訳をWEBサイトに寄稿したこともございます。
また、トランスレーターとして、サイエンス系大型本の翻訳本やムックの出版(英文和訳、共訳)、IT関連の英文マニュアル作成(コンピューター会社での勤務時代に)、また、システムアーキテクチャー専門書の翻訳(部分、2018年3月)も行いました。米科学雑誌(週刊)のタイトル訳、ハイライト記事の翻訳は20年以上にわたり、継続中です。
さらに、記事に必要な写真／動画はすべて私自身で撮って参りましたので、写真や図案の掲載のために、PhotoShop、Illustratorなどを使った簡単な加工処理も行えます。
海外に5年ほど滞在し、2017年9月末に帰国しました。当地でも、フリーペーパーや日本の雑誌、WEBサイトに現地取材した記事を寄稿しておりました。
どんな分野のトピックにも、ご注文に応じ、必要な取材・リサーチをご相談しながら進め、短期間で仕上げ、納品できるかと思います。