amy19

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして。
フリーで英語の通訳翻訳を１０年ほどしております。
保有資格：英検１級、通訳ガイド、ハワイ大学通訳認定証（英日逐次同時通訳）TOEIC９４５、工業英検２級、ビジネス通訳検定２級、ドイツ語検定２級、ＩＴパスポート、エコ検定、世界遺産検定２級、品質管理検定４級、ＭＯＳスペシャリストなど

通訳翻訳分野は、インフラ（上水道、電力、土木）、生産技術、カイゼンコンサル、自動車技術、ＩＴ、非感染症、働き方改革、家具、食品、太陽光ビジネス、テキスタイル、スポーツなど幅広く対応可能

同時通訳の場合は、パートナー同伴で請負ます。

TOEIC企業講師もしております。(１日集中講座などがメイン）
様々な国の方と関わってきた経験から、ワードチョイス、文化的な背景などのご相談もお受けすることができます。ただ言葉を右から左へ訳すのではなく、最終的目標を達成するための質の高いサービスを提供しております。

時間単価が高く感じられる方にメッセージです
通訳は、現場で働く時間が実際の稼働時間でなく、現場に行く前にどれだけの準備をするかが大事であり、それがサービスの質に大きく関わってきます。１０分の通訳案件でも、内容によっては３０時間などかけることも少なくはありません。ご理解のいただけますと幸甚です。